1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:56,014 --> 00:01:00,348
Em 1973, as forças armadas do Chile organizaram
um golpe contra o presidente Salvador Allende

4
00:01:00,519 --> 00:01:04,353
e o general Augusto pinochet tomou
controle do governo.

5
00:01:04,523 --> 00:01:08,937
Após 15 anos de ditadura, Pinochet
enfrentou crescente pressão internacional

6
00:01:09,027 --> 00:01:11,359
legitimar o seu regime.

7
00:01:11,863 --> 00:01:14,650
Em julho de 1988, o governo convocou
um referendo.

8
00:01:14,783 --> 00:01:16,523
O povo votaria sim ou não

9
00:01:16,660 --> 00:01:19,402
para manter Pinochet no poder
por mais oito anos.

10
00:01:19,705 --> 00:01:22,572
A campanha eleitoral
duraria 27 dias

11
00:01:22,791 --> 00:01:26,579
com 15 minutos de publicidade na TV
todos os dias para sim e 15 minutos para não.

12
00:01:41,184 --> 00:01:42,299
Bem...

13
00:01:42,394 --> 00:01:44,305
Em primeiro lugar, queria mencionar

14
00:01:44,396 --> 00:01:46,261
é isso que você vai ver agora

15
00:01:46,356 --> 00:01:49,439
está de acordo com o contexto social atual.

16
00:01:50,193 --> 00:01:52,935
Acreditamos que o país está preparado

17
00:01:53,030 --> 00:01:55,112
para comunicação desta natureza.

18
00:01:55,198 --> 00:01:56,404
Absolutamente.

19
00:01:57,993 --> 00:01:59,608
Não devemos esquecer que os cidadãos

20
00:01:59,703 --> 00:02:01,694
levantaram suas demandas

21
00:02:01,872 --> 00:02:03,408
em relação à verdade,

22
00:02:04,291 --> 00:02:06,452
em relação ao que eles gostam.

23
00:02:07,544 --> 00:02:08,954
Sejamos honestos.

24
00:02:09,212 --> 00:02:12,295
Hoje, o Chile pensa no seu futuro.

25
00:02:14,551 --> 00:02:16,041
Devemos nós?

26
00:02:24,895 --> 00:02:27,477
Chegou o novo refrigerante!

27
00:02:27,564 --> 00:02:29,555
É jovem, está solto. É grátis!

28
00:02:29,691 --> 00:02:31,227
Porque chegou a sua hora...

29
00:02:32,235 --> 00:02:34,726
O tempo de graça é como

30
00:02:35,197 --> 00:02:37,062
é o sabor que você estava esperando

31
00:02:37,866 --> 00:02:39,652
porque foi criado para você

32
00:02:39,743 --> 00:02:42,075
e agora, grátis

33
00:02:42,954 --> 00:02:45,070
refresque-se agora, sim

34
00:02:45,290 --> 00:02:47,656
e fique à vontade!

35
00:02:49,086 --> 00:02:50,576
Livre como você

36
00:02:50,671 --> 00:02:53,413
agora você, agora livre!

37
00:03:03,433 --> 00:03:04,969
Está tudo bem, mas...

38
00:03:05,435 --> 00:03:09,849
Eu quero saber o que diabos é um mímico
fazendo no meio do meu filme.

39
00:03:09,940 --> 00:03:12,147
Quando falamos de mímico, cara?

40
00:03:16,947 --> 00:03:19,108
Não há dúvida

41
00:03:20,283 --> 00:03:22,490
que a peça está muito bem feita.

42
00:03:25,288 --> 00:03:27,199
Há trabalho envolvido.

43
00:03:30,627 --> 00:03:31,627
Carlos...

44
00:03:32,087 --> 00:03:35,329
Isto é muito, muito, muito original.

45
00:03:37,300 --> 00:03:40,508
Na América, talvez, haja
poderia ser algo assim, mas...

46
00:03:41,096 --> 00:03:42,632
Temos que confiar em nosso produto.

47
00:03:43,306 --> 00:03:46,139
Temos um produto que é
diferente da concorrência,

48
00:03:46,309 --> 00:03:48,470
que te convida a ser jovem,

49
00:03:48,979 --> 00:03:50,970
que convida você a ser corajoso.

50
00:03:51,356 --> 00:03:53,472
Se você for corajoso, você está livre.

51
00:03:53,608 --> 00:03:54,688
Eu penso.

52
00:03:55,026 --> 00:03:58,143
Isto é tudo o que a nossa juventude precisa.

53
00:03:59,531 --> 00:04:01,988
Música, rebeldia,

54
00:04:02,325 --> 00:04:03,735
romance,

55
00:04:04,161 --> 00:04:06,117
mas com ordem e respeito.

56
00:04:06,204 --> 00:04:07,364
Com licença...

57
00:04:07,456 --> 00:04:09,287
É que existe um Sr. Urrutia...

58
00:04:09,374 --> 00:04:10,784
Não, estamos em uma reunião.

59
00:04:10,876 --> 00:04:12,286
Mas ele está aqui.

60
00:04:12,711 --> 00:04:14,576
- Ele está aqui?
- Por favor, vá.

61
00:04:14,671 --> 00:04:16,377
Vá, vá.

62
00:04:17,674 --> 00:04:18,880
OK.

63
00:04:19,801 --> 00:04:22,417
Por que você não dá uma olhada
na versão de 30 segundos?

64
00:04:22,512 --> 00:04:24,252
Não há mímica nisso.

65
00:04:24,347 --> 00:04:25,678
Obrigado.

66
00:04:26,183 --> 00:04:27,798
José Tomás urrutia?

67
00:04:27,893 --> 00:04:28,893
Sim.

68
00:04:28,977 --> 00:04:30,558
O comunista?

69
00:04:32,230 --> 00:04:33,265
Sim.

70
00:04:35,692 --> 00:04:37,102
O que você quer?

71
00:04:40,405 --> 00:04:43,021
Você se tornou muito importante, cara.

72
00:04:45,368 --> 00:04:48,110
Não admira que você não atenda mais minhas ligações.

73
00:04:48,205 --> 00:04:49,445
Eu trabalho.

74
00:04:51,792 --> 00:04:53,077
O que é?

75
00:04:53,335 --> 00:04:54,700
Como vai a Vero?

76
00:04:55,670 --> 00:04:57,001
Bem, suponho.

77
00:04:57,380 --> 00:04:59,041
O que posso fazer para você?

78
00:05:05,388 --> 00:05:08,050
Estou trabalhando
a campanha televisiva para o plebiscito.

79
00:05:08,141 --> 00:05:09,631
Eu sei.

80
00:05:10,268 --> 00:05:12,099
Para a campanha não, claro.

81
00:05:12,187 --> 00:05:13,893
Sim, todo mundo sabe.

82
00:05:14,397 --> 00:05:16,137
O que todo mundo sabe?

83
00:05:16,483 --> 00:05:18,348
Só isso. Que você está com o não

84
00:05:18,443 --> 00:05:20,843
e que você está me procurando
para montar sua campanha.

85
00:05:21,947 --> 00:05:23,562
- Quem?
- Meu.

86
00:05:23,865 --> 00:05:25,105
- Você?
- Sim.

87
00:05:29,955 --> 00:05:31,240
Além disso...

88
00:05:31,957 --> 00:05:34,118
Por que você está insistindo
com aquela coisa de campanha?

89
00:05:34,209 --> 00:05:36,200
Esta eleição está completamente fixa.

90
00:05:36,586 --> 00:05:37,917
Olha,

91
00:05:38,630 --> 00:05:41,087
devido à pressão internacional,

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,416
pinochet teve que aceitar
uma campanha oposta.

93
00:05:44,678 --> 00:05:48,421
Esta é a nossa chance de derrubar
a ditadura.

94
00:05:48,932 --> 00:05:51,639
Então, Pinochet organizou um plebiscito
para perdê-lo.

95
00:05:53,144 --> 00:05:54,144
Não, fale sério...

96
00:05:54,229 --> 00:05:55,685
Estou falando sério, cara.

97
00:05:55,772 --> 00:05:58,263
Quero dizer, pinochet poderia ganhar este plebiscito

98
00:05:58,358 --> 00:06:00,019
mesmo sem trapacear, se ele quisesse.

99
00:06:00,110 --> 00:06:02,442
Ele poderia vencer de qualquer maneira?
Sim! Isso é o que é terrível.

100
00:06:02,529 --> 00:06:03,529
Legalmente?

101
00:06:03,613 --> 00:06:05,569
As pessoas votam nele
ou não vote.

102
00:06:05,657 --> 00:06:08,114
- Não, não, não, vamos pegar um táxi...
- Não, vamos pegar o ônibus.

103
00:06:08,910 --> 00:06:10,696
Uma campanha política

104
00:06:11,496 --> 00:06:13,782
deve levar muito tempo, não?

105
00:06:14,291 --> 00:06:16,907
Muita gente, muita... uma boa equipe.

106
00:06:17,460 --> 00:06:20,076
Claro, mas a campanha
está nas mãos de especialistas,

107
00:06:20,171 --> 00:06:22,332
comunicadores especialistas em discurso político

108
00:06:22,424 --> 00:06:25,541
que sabem exatamente o que estão fazendo.
Além disso, eles estão fazendo isso muito bem.

109
00:06:25,635 --> 00:06:27,466
Deixe-me dizer isso a princípio,

110
00:06:27,762 --> 00:06:30,549
Eu não tinha muita certeza. Eles me surpreenderam.

111
00:06:31,308 --> 00:06:33,799
Gente boa, gente responsável,
pessoas capazes.

112
00:06:34,185 --> 00:06:36,301
O que eu preciso, cara,

113
00:06:37,814 --> 00:06:39,099
é uma opinião externa.

114
00:06:39,190 --> 00:06:40,646
Uma opinião!

115
00:06:41,693 --> 00:06:45,561
De mim, apenas uma opinião!
Eu não vou nem te dar isso.

116
00:06:45,655 --> 00:06:48,317
- Vamos, acalme-se, cara.
- Não, não!

117
00:06:49,200 --> 00:06:52,158
Eu não sabia que vocês eram amigos
com aquela urrutia comunista.

118
00:06:52,662 --> 00:06:54,448
Não, Urrutia não é comunista.

119
00:06:54,539 --> 00:06:56,075
- Ele é comunista.
- Não.

120
00:06:56,166 --> 00:06:58,407
Ele era meu colega de escola.
Ele é comunista.

121
00:06:58,501 --> 00:07:00,207
Não, ele não é comunista.

122
00:07:00,378 --> 00:07:02,039
O que ele é, então?

123
00:07:02,547 --> 00:07:04,378
Ele é o outro...

124
00:07:05,342 --> 00:07:06,798
Democrata cristão?

125
00:07:06,885 --> 00:07:07,885
Não.

126
00:07:08,345 --> 00:07:09,345
Socialista?

127
00:07:09,429 --> 00:07:10,429
Não

128
00:07:10,513 --> 00:07:13,596
não importa, cara,
são todas formas de comunismo.

129
00:07:14,225 --> 00:07:16,386
Não, eu conheço Urrutia de...

130
00:07:16,978 --> 00:07:18,684
Ele é um amigo da família.

131
00:07:20,899 --> 00:07:23,515
Você vai me dizer
como funciona o microondas?

132
00:07:23,610 --> 00:07:26,727
É tecnologia laser.

133
00:07:28,031 --> 00:07:31,523
Calor invisível,
e é chamado de "o" micro-ondas.

134
00:07:32,160 --> 00:07:33,866
- O micro-ondas.
- Sim.

135
00:07:36,957 --> 00:07:39,448
Foi-lhe oferecida a campanha não?

136
00:07:41,962 --> 00:07:45,024
Vamos falar sobre isso ou vamos
vamos falar sobre "o micro-ondas"?

137
00:07:45,048 --> 00:07:46,048
Você me diz, cara.

138
00:07:51,596 --> 00:07:52,631
Sim.

139
00:07:54,766 --> 00:07:55,801
Sim...

140
00:07:56,226 --> 00:07:58,137
Mas eu recusei.

141
00:08:01,398 --> 00:08:03,138
Eu disse que não tinha tempo,

142
00:08:03,400 --> 00:08:06,517
que eu estava com as mãos ocupadas
com um monte de coisas, então não pude.

143
00:08:06,611 --> 00:08:09,068
Então vou apenas dar a ele minha opinião.

144
00:08:09,781 --> 00:08:11,487
Mesmo que isso te machuque.

145
00:08:11,866 --> 00:08:14,403
- Obrigado.
- Você é tão cheio de si, cara.

146
00:08:14,494 --> 00:08:16,826
Muitas pessoas estão me ligando
de todo o lado para o trabalho.

147
00:08:16,913 --> 00:08:18,528
Freelance.

148
00:08:18,623 --> 00:08:22,161
Com sua origem familiar,
Eu nunca deveria ter contratado você.

149
00:08:22,252 --> 00:08:24,092
E você teria perdido
em toneladas de dinheiro.

150
00:08:24,170 --> 00:08:25,831
E você?

151
00:08:27,590 --> 00:08:30,172
Não me peça lealdade política
em direção a pinochet, por favor.

152
00:08:30,260 --> 00:08:32,216
Estou pedindo que você seja consistente, cara.

153
00:08:32,303 --> 00:08:35,921
Aquela pilha de dinheiro, você pegou metade
dele para casa, não para os comunistas.

154
00:08:36,016 --> 00:08:38,223
Novamente com os comunistas.
Você parece uma senhora idosa.

155
00:08:38,309 --> 00:08:40,425
Uma senhora idosa? Não, um velho.

156
00:08:41,646 --> 00:08:44,604
- Quem está por trás da campanha?
- Não sei.

157
00:08:45,608 --> 00:08:47,690
Eles ligaram para alguém do exterior?

158
00:08:47,902 --> 00:08:50,985
Não, até onde eu sei, eles só me ligaram.

159
00:08:51,072 --> 00:08:52,357
- Você?
- Sim.

160
00:08:52,449 --> 00:08:54,861
Mas cara, você esteve fora
este país há muitos anos!

161
00:08:54,951 --> 00:08:56,737
- O que você sabe? Nada!
- Algo.

162
00:08:56,828 --> 00:08:58,989
- Eles têm dinheiro?
- Não. Eles não têm dinheiro.

163
00:08:59,080 --> 00:09:01,571
Eles não têm dinheiro...
Os comunistas não têm dinheiro.

164
00:09:01,666 --> 00:09:04,499
- Os comunistas não estão por trás disso.
- Eles não são? Então, quem está por trás disso?

165
00:09:04,586 --> 00:09:05,746
Há... todo mundo,

166
00:09:05,837 --> 00:09:07,043
exceto os comunistas.

167
00:09:07,130 --> 00:09:08,290
Exceto os comunistas.

168
00:09:08,381 --> 00:09:11,794
Isso significa que Nicarágua, Cuba,
a União Soviética não investiu nenhum dinheiro.

169
00:09:12,302 --> 00:09:13,542
Não, eles não fizeram, não...

170
00:09:13,636 --> 00:09:15,251
Os americanos fizeram.

171
00:09:15,346 --> 00:09:17,211
Não, cara, os americanos estão conosco.

172
00:09:17,307 --> 00:09:19,423
Sim. Aqui está uma surpresa para você.
Eles colocaram dinheiro.

173
00:09:19,517 --> 00:09:22,884
Os americanos e a CIA financiaram o golpe.
Eles ainda estão conosco.

174
00:09:22,979 --> 00:09:26,312
- Você se reuniu com eles?
- Os americanos estão com o não.

175
00:10:08,733 --> 00:10:10,223
Para espaços públicos,

176
00:10:10,360 --> 00:10:12,942
nós projetamos alguns pôsteres.

177
00:10:13,029 --> 00:10:16,192
Isso não significa que
estes são os definitivos.

178
00:10:17,283 --> 00:10:19,695
"Se eu governar, você governa."

179
00:10:20,370 --> 00:10:23,362
"Sim, para um país vencedor."

180
00:10:24,332 --> 00:10:26,197
"Somos milhões."

181
00:10:26,584 --> 00:10:27,744
Lucho Guzmán.

182
00:10:27,836 --> 00:10:30,293
Que bom que você veio para poder
explique essa sua teoria,

183
00:10:30,380 --> 00:10:32,066
sobre pessoas que querem voltar ao passado.

184
00:10:32,090 --> 00:10:33,455
Não, ministro.

185
00:10:33,550 --> 00:10:36,292
O que eu quis dizer foi
o conceito de ditadura

186
00:10:36,386 --> 00:10:38,468
dá um soco duro e forte.

187
00:10:38,555 --> 00:10:42,139
E ainda por cima,
agora eles vão dizer isso na televisão.

188
00:10:42,225 --> 00:10:44,703
Quinze minutos de tela,
é disso que estamos falando.

189
00:10:44,727 --> 00:10:48,970
Quinze minutos de tempo de tela divididos
entre um monte de opiniões diferentes,

190
00:10:49,065 --> 00:10:50,976
perdido no meio da noite.

191
00:10:51,067 --> 00:10:53,103
É isso que a oposição vai ter.

192
00:10:53,194 --> 00:10:55,480
A campanha do sim
terá aqueles quinze minutos

193
00:10:55,572 --> 00:10:57,187
e todo o tempo restante também.

194
00:10:57,282 --> 00:11:00,024
Essas pessoas não
tinha até aquela plataforma...

195
00:11:00,118 --> 00:11:02,154
Plataforma? Quantas festas existem?

196
00:11:02,245 --> 00:11:03,360
Dezessete.

197
00:11:03,454 --> 00:11:05,115
Ah, isso vai ser um caos.

198
00:11:05,206 --> 00:11:07,822
Todos eles vão lutar entre si,
como um saco cheio de gatos.

199
00:11:07,917 --> 00:11:10,659
O general é um homem respeitado em todos os lugares.

200
00:11:10,753 --> 00:11:14,587
Até os maiores hipócritas reconhecem
que ele modernizou este país.

201
00:11:15,258 --> 00:11:18,341
Você sabe o que eu ouvi
meus colegas argentinos dizem?

202
00:11:18,428 --> 00:11:20,384
"Queremos um pinochet."

203
00:11:21,097 --> 00:11:23,383
Todo mundo quer um pinochet.

204
00:11:23,766 --> 00:11:29,011
Vamos mostrar a ele... você controla o rádio,
os jornais, a televisão, mas...

205
00:11:29,314 --> 00:11:31,350
Temos que tirá-lo do uniforme

206
00:11:31,441 --> 00:11:34,228
e compor um elegante,
hino bem chileno

207
00:11:34,736 --> 00:11:39,070
para o povo cantar com coragem
ao seu general, vestido como civil.

208
00:11:40,617 --> 00:11:42,699
Eu vejo problemas.

209
00:11:43,494 --> 00:11:46,031
E se o apresentarmos
em traje formal completo?

210
00:11:46,122 --> 00:11:48,989
Eu prefiro ele como civil.

211
00:11:49,626 --> 00:11:54,620
Acho que deveríamos aproveitar
de seus olhos azuis, seu sorriso.

212
00:11:55,131 --> 00:11:58,715
Mas primeiro, teríamos que testá-lo primeiro,
ministro, com certeza.

213
00:11:58,801 --> 00:12:00,666
Eu o faria usar uma pérola.

214
00:12:01,179 --> 00:12:02,965
Ele é bastante refinado.

215
00:12:04,599 --> 00:12:06,715
Eu teria que falar com ele.

216
00:12:08,186 --> 00:12:11,428
Pinochet sem uniforme é
este governo sem militares.

217
00:12:11,522 --> 00:12:13,513
Em outras palavras, progresso.

218
00:12:13,816 --> 00:12:17,104
Os avanços neste país
foram impressionantes.

219
00:12:17,195 --> 00:12:19,231
Isto não parece ser a América Latina.

220
00:12:19,322 --> 00:12:21,608
Você não percebe o...

221
00:12:22,575 --> 00:12:25,237
A riqueza, a ordem que você projeta
para o resto do mundo.

222
00:12:25,328 --> 00:12:27,990
Mas esses comunistas continuam
protestando, protestando.

223
00:12:28,081 --> 00:12:31,744
Este país está cheio de ingratos.
Eles esqueceram tudo.

224
00:12:32,377 --> 00:12:34,333
Então assuste-os.

225
00:12:34,837 --> 00:12:36,077
Com licença?

226
00:12:36,714 --> 00:12:38,204
Eu não entendo muito bem.

227
00:12:38,299 --> 00:12:40,790
Você não acabou de dizer isso
tivemos que mostrar uma cara mais bonita?

228
00:12:40,885 --> 00:12:44,048
Se você quer assustar as pessoas,
assustá-los com seu passado.

229
00:12:44,138 --> 00:12:45,844
Seu passado de pobreza,

230
00:12:45,932 --> 00:12:48,048
as intermináveis filas para comprar pão.

231
00:12:48,142 --> 00:12:50,599
A oposição tem
suas lamentações socialistas, sim,

232
00:12:50,687 --> 00:12:54,145
mas a única coisa que as pessoas
estão interessados é o folheto.

233
00:12:54,232 --> 00:12:58,145
Além disso, eles sabem muito bem que
com o socialismo, é miserável.

234
00:12:58,820 --> 00:13:02,779
Em vez disso, você tem um sistema
em que qualquer um pode ser rico.

235
00:13:02,865 --> 00:13:05,277
Cuidado, nem todos.

236
00:13:06,160 --> 00:13:07,946
Qualquer um.

237
00:13:08,663 --> 00:13:10,824
Você não pode perder quando todos

238
00:13:10,915 --> 00:13:14,203
está apostando em ser esse alguém.

239
00:13:22,427 --> 00:13:24,213
Mova-se, droga!

240
00:13:25,054 --> 00:13:26,760
Mover!

241
00:13:27,140 --> 00:13:29,256
Libertem os presos políticos!

242
00:13:29,559 --> 00:13:31,971
Solte todos eles, certo?

243
00:13:32,061 --> 00:13:33,926
Por que apenas alguns deles?

244
00:13:34,522 --> 00:13:36,058
Verônica!

245
00:13:36,149 --> 00:13:37,685
Malditos policiais...

246
00:13:42,905 --> 00:13:44,645
Pare com essa merda!

247
00:13:45,450 --> 00:13:48,442
Por que você está batendo nela?
Ela é uma mulher!

248
00:13:51,247 --> 00:13:52,578
- Ei, idiota!
- Sair.

249
00:13:56,586 --> 00:13:59,202
Como você pode bater em uma mulher?
Deixe-a ir, filho da puta!

250
00:13:59,297 --> 00:14:00,582
Deixe ela ir, cara!

251
00:14:03,718 --> 00:14:05,424
Vamos, deixe ir, cara!

252
00:14:06,095 --> 00:14:08,586
Quanto tempo mais você vai
continuar com essa merda?

253
00:14:12,935 --> 00:14:14,596
É isso... é isso...

254
00:14:34,415 --> 00:14:35,871
Ative as novidades, ok?

255
00:14:35,958 --> 00:14:36,958
OK.

256
00:14:38,127 --> 00:14:39,458
Lá.

257
00:14:44,133 --> 00:14:47,921
[Oh, tome a nação
de caminhos populistas desgastados

258
00:14:48,012 --> 00:14:50,378
e estagnação económica

259
00:14:50,473 --> 00:14:52,464
eis os caminhos da modernização

260
00:14:52,558 --> 00:14:55,220
e progresso para todos os chilenos,

261
00:14:55,645 --> 00:14:57,931
Augusto Pinochet Ugarte,

262
00:14:58,022 --> 00:14:59,228
desde muito jovem,

263
00:14:59,315 --> 00:15:02,853
demonstrou seu amor
de serviço ao seu país,

264
00:15:03,277 --> 00:15:04,938
influenciado pelas histórias

265
00:15:05,029 --> 00:15:08,192
que narrou as façanhas
dos antepassados da nação,

266
00:15:08,282 --> 00:15:10,364
que inflamou sua coragem

267
00:15:10,451 --> 00:15:14,285
e sua determinação
para entrar no exército.

268
00:15:14,789 --> 00:15:18,407
Do amanhecer ao anoitecer,
ele sempre trabalhou incansavelmente...

269
00:15:18,501 --> 00:15:19,741
Dê-me isso.

270
00:15:19,836 --> 00:15:21,918
Ele dedicou todo o seu tempo,

271
00:15:22,004 --> 00:15:25,292
sua atenção, sua energia, seu sacrifício...

272
00:15:25,383 --> 00:15:28,750
Ele suportou tudo
para cumprir a missão

273
00:15:28,845 --> 00:15:31,086
de salvar o Chile...

274
00:15:36,018 --> 00:15:40,227
Lorana, presidente

275
00:15:40,314 --> 00:15:45,684
estas são as vozes do seu povo

276
00:15:46,362 --> 00:15:49,195
obrigado por ter vindo

277
00:15:51,033 --> 00:15:52,193
Carmem!

278
00:15:52,577 --> 00:15:54,363
Por estar aqui

279
00:16:00,710 --> 00:16:05,420
Lorana, presidente

280
00:16:05,506 --> 00:16:10,000
nós faremos isso por você, sempre

281
00:16:11,220 --> 00:16:14,383
obrigado por nos dar

282
00:16:14,474 --> 00:16:19,218
uma casa para morar

283
00:16:40,750 --> 00:16:43,241
Minha principal preocupação

284
00:16:46,380 --> 00:16:49,292
para não perder o que foi alcançado.

285
00:16:49,383 --> 00:16:50,623
Isso é o que importa...

286
00:17:14,784 --> 00:17:16,524
Isto é para Simon, ok?

287
00:17:16,619 --> 00:17:17,825
OK.

288
00:17:18,079 --> 00:17:19,489
Ele está dormindo?

289
00:17:19,580 --> 00:17:21,241
Não sei.

290
00:17:38,599 --> 00:17:40,260
Olha...

291
00:17:49,068 --> 00:17:50,729
Como você tem estado?

292
00:17:50,820 --> 00:17:53,106
Multar.

293
00:17:53,197 --> 00:17:54,653
E Simão?

294
00:17:58,119 --> 00:17:59,404
Sozinho.

295
00:17:59,829 --> 00:18:01,490
E a babá?

296
00:18:02,665 --> 00:18:03,871
Multar.

297
00:18:05,334 --> 00:18:07,199
Ela é uma boa cozinheira?

298
00:18:07,795 --> 00:18:09,126
Sim.

299
00:18:14,051 --> 00:18:15,757
Ele está sozinho.

300
00:18:15,845 --> 00:18:17,506
Ele sabe que estou aqui.

301
00:18:21,183 --> 00:18:23,674
- Eles bateram muito em você?
- Não.

302
00:18:29,692 --> 00:18:32,058
Esse garoto entende tudo.

303
00:18:32,153 --> 00:18:33,939
Não, ele não entende nada disso.

304
00:18:34,363 --> 00:18:36,854
Nem eu, para falar a verdade.

305
00:18:38,701 --> 00:18:41,158
Além disso, a babá não pode fazer tudo.

306
00:18:46,375 --> 00:18:48,787
Você vai trabalhar pelo não?

307
00:18:51,255 --> 00:18:52,711
Para quê?

308
00:18:55,593 --> 00:18:57,003
Para vencer.

309
00:19:01,766 --> 00:19:04,382
Você vai validar a fraude de Pinochet.

310
00:19:05,269 --> 00:19:07,760
Você vai dizer: "sim,
este é meu presidente,

311
00:19:07,897 --> 00:19:09,979
"esta é a minha constituição."

312
00:19:10,858 --> 00:19:12,473
Mercenário.

313
00:19:12,902 --> 00:19:16,520
O menino tem que acordar às 7h.
por que você não fica esta noite?

314
00:19:16,906 --> 00:19:18,942
E podemos todos tomar café da manhã juntos?

315
00:19:19,033 --> 00:19:20,614
Certo...

316
00:19:20,701 --> 00:19:22,157
Eles estão te pagando bem?

317
00:19:22,244 --> 00:19:23,780
Eu não posso reclamar.

318
00:19:23,871 --> 00:19:25,236
Olha...

319
00:19:34,548 --> 00:19:37,665
Deixe-me dar um beijo nele, por favor.

320
00:19:40,429 --> 00:19:41,919
Vá em frente.

321
00:19:44,600 --> 00:19:46,841
Eu te amo, querido.

322
00:19:53,901 --> 00:19:56,233
Vamos nos livrar do pinochet.

323
00:20:26,976 --> 00:20:28,136
Ponto de encontro dos prisioneiros de guerra

324
00:20:28,227 --> 00:20:30,058
34.690 torturados

325
00:20:30,146 --> 00:20:31,886
não

326
00:20:31,981 --> 00:20:34,893
200.000 exilados

327
00:20:35,276 --> 00:20:37,062
não

328
00:21:02,762 --> 00:21:05,629
2.110 execuções políticas

329
00:21:06,182 --> 00:21:07,922
não

330
00:21:09,351 --> 00:21:12,218
1.248 detidos desaparecidos

331
00:21:12,563 --> 00:21:14,224
não

332
00:21:17,359 --> 00:21:18,839
Nicomedes Toró
você se esqueceu de mim? - Sim não

333
00:21:25,159 --> 00:21:27,616
Por eleições livres

334
00:21:27,703 --> 00:21:29,864
vote não

335
00:21:31,832 --> 00:21:32,867
tudo bem.

336
00:21:37,963 --> 00:21:40,170
René, estamos ouvindo.

337
00:21:40,883 --> 00:21:42,214
Isso é tudo?

338
00:21:42,301 --> 00:21:44,417
Sim, certo?

339
00:21:44,887 --> 00:21:45,967
Com licença?

340
00:21:46,055 --> 00:21:47,716
Não há mais nada?

341
00:21:48,516 --> 00:21:51,007
O que você quer dizer com outra coisa?

342
00:21:56,857 --> 00:22:00,691
Algo um pouco mais leve, um pouco mais agradável.

343
00:22:02,404 --> 00:22:04,019
Camarada,

344
00:22:04,406 --> 00:22:07,739
você acha que o que é
acontecendo no Chile é legal?

345
00:22:08,369 --> 00:22:11,031
Não, não, veja...

346
00:22:11,121 --> 00:22:14,705
Isso me move assim como
isso move todos vocês.

347
00:22:15,292 --> 00:22:16,748
Mas...

348
00:22:16,919 --> 00:22:18,955
Eu acho que isso,

349
00:22:19,046 --> 00:22:20,286
isso não vende.

350
00:22:20,381 --> 00:22:22,542
Bem... vamos tentar...

351
00:22:23,092 --> 00:22:27,131
Vamos tentar, de ambos os lados, dar
opiniões um pouco mais construtivas.

352
00:22:29,431 --> 00:22:31,217
Eu também?

353
00:22:31,308 --> 00:22:34,345
Todos, em geral. Vamos dar o nosso
opiniões e seguir em frente um pouco.

354
00:22:34,436 --> 00:22:36,973
Gostaria de saber se alguém pensa

355
00:22:37,439 --> 00:22:40,431
que esta campanha
nos ajudará a vencer o plebiscito.

356
00:22:42,069 --> 00:22:44,902
Bom, acho que o objetivo principal...

357
00:22:44,989 --> 00:22:45,989
Com licença?

358
00:22:46,073 --> 00:22:47,529
Penso que o objectivo principal é

359
00:22:47,616 --> 00:22:50,153
para abrir os olhos daqueles
que não querem votar.

360
00:22:50,244 --> 00:22:52,860
Esse é o objetivo.
O principal, claro.

361
00:22:52,955 --> 00:22:55,947
O problema é que a ditadura
destruiu este país.

362
00:22:56,041 --> 00:22:58,032
E continuará a destruí-lo

363
00:22:58,127 --> 00:23:00,209
com o seu sucesso económico

364
00:23:00,296 --> 00:23:03,504
com base em 40% da população

365
00:23:03,591 --> 00:23:05,502
vivendo abaixo da linha da pobreza.

366
00:23:05,593 --> 00:23:08,710
Com licença, eu acho que
o verdadeiro problema aqui é que

367
00:23:08,804 --> 00:23:10,795
embora queiramos ganhar o plebiscito,

368
00:23:10,890 --> 00:23:12,881
alguns de nós só querem vencer,

369
00:23:12,975 --> 00:23:15,933
realmente não mudará o Chile de forma profunda.

370
00:23:16,645 --> 00:23:19,182
Queremos outro tipo de vitória.

371
00:23:19,273 --> 00:23:22,106
Mas o camarada publicitário aqui
fez uma pergunta diferente.

372
00:23:22,610 --> 00:23:26,569
O camarada perguntou se você acha
que vamos vencer.

373
00:23:27,489 --> 00:23:28,820
A resposta é não.

374
00:23:28,908 --> 00:23:30,739
Não acreditamos que vamos vencer.

375
00:23:30,826 --> 00:23:33,568
Este plebiscito está perdido
a partir do momento que

376
00:23:33,662 --> 00:23:35,152
a direita fascista exigia isso.

377
00:23:35,706 --> 00:23:38,038
Então por que essa campanha?

378
00:23:38,167 --> 00:23:40,123
Para aumentar a conscientização.

379
00:23:40,210 --> 00:23:43,077
Para aproveitar o espaço que a ditadura
foi forçado a se render

380
00:23:43,172 --> 00:23:44,457
e que ganhamos.

381
00:23:44,548 --> 00:23:46,755
- Vamos usá-lo então.
- Exatamente.

382
00:23:46,842 --> 00:23:48,924
Uma coisa é eles nos deixarem vencer,

383
00:23:49,011 --> 00:23:51,297
e outra coisa é eles aceitarem.

384
00:23:51,388 --> 00:23:53,845
Bem, se formos derrotados,
então não vamos fazer nada.

385
00:23:53,933 --> 00:23:56,140
Por favor, este plebiscito é uma fraude,
todos nós sabemos disso.

386
00:24:31,387 --> 00:24:34,550
Pai... o que você está fazendo?

387
00:24:35,182 --> 00:24:36,797
Estou aqui, trabalhando.

388
00:24:36,892 --> 00:24:39,008
Isso não é trabalho, você está brincando.

389
00:24:39,103 --> 00:24:40,809
Passe-me o foguete.

390
00:24:40,896 --> 00:24:42,432
Passe-me o foguete que está ali.

391
00:24:42,523 --> 00:24:44,479
É meu presente, eu vou
para juntar tudo!

392
00:24:44,566 --> 00:24:45,566
Oh sério?

393
00:24:45,609 --> 00:24:47,565
Bem, já está montado.

394
00:24:47,653 --> 00:24:49,189
Então eu vou dirigir.

395
00:24:49,613 --> 00:24:52,025
Vamos! Quero dizer. Por favor. Vamos!

396
00:24:52,116 --> 00:24:54,277
Eu quero brincar com meu trem.

397
00:24:56,078 --> 00:24:57,864
Ir para a cama. Ir!

398
00:25:18,350 --> 00:25:21,387
Abstinentes: 35,1%. 146...

399
00:25:21,478 --> 00:25:23,014
Votos "Sim": 19%.

400
00:25:23,105 --> 00:25:25,312
Abstêmios: 76,2%.

401
00:25:25,399 --> 00:25:26,399
É isso.

402
00:25:26,442 --> 00:25:27,773
Obrigado.

403
00:25:28,402 --> 00:25:30,017
O que você acha de tudo isso?

404
00:25:30,112 --> 00:25:33,400
Há um processo de desesperança aprendida,

405
00:25:33,615 --> 00:25:35,355
profundamente internalizado,

406
00:25:35,451 --> 00:25:39,194
que impede os eleitores de se sentirem livres

407
00:25:39,288 --> 00:25:41,370
no momento da votação,

408
00:25:41,457 --> 00:25:44,369
porque eles estão completamente reprimidos.

409
00:25:44,460 --> 00:25:47,702
Isso causa,
com esse número de eleitores indecisos,

410
00:25:47,796 --> 00:25:50,833
os resultados são bastante incertos.

411
00:25:51,967 --> 00:25:54,049
Em relação ao tema do medo...

412
00:25:54,136 --> 00:25:59,301
O que está acontecendo aqui é que o medo
aumenta o número de eleitores indecisos.

413
00:25:59,391 --> 00:26:01,552
Esses dois são os grupos indecisos, não?

414
00:26:01,643 --> 00:26:03,759
Aqueles que ainda não decidiram votar?

415
00:26:03,854 --> 00:26:04,934
Sim.

416
00:26:05,022 --> 00:26:06,353
Não, isso é impossível.

417
00:26:06,440 --> 00:26:09,807
Você não pode fazer uma campanha
para uma variedade tão grande de pessoas.

418
00:26:09,985 --> 00:26:12,101
Eles têm interesses diferentes,
isso não pode ser feito.

419
00:26:12,196 --> 00:26:13,686
É impossível.

420
00:26:14,698 --> 00:26:17,531
Impossível como, você diz?

421
00:26:18,327 --> 00:26:20,283
Nível milagroso.

422
00:26:20,537 --> 00:26:22,402
Acho que você disse a palavra-chave...

423
00:26:22,498 --> 00:26:26,912
Quero dizer, precisamos de um milagre.
Em outras palavras, precisamos de Deus.

424
00:26:27,002 --> 00:26:30,415
Todas as suas tropas celestiais,
com seus anjos e arcanjos.

425
00:26:30,506 --> 00:26:31,586
Fé.

426
00:26:34,760 --> 00:26:37,297
É isso que vai mudar o Chile.

427
00:26:37,846 --> 00:26:40,212
Este país precisa...

428
00:26:41,183 --> 00:26:42,969
Um ato divino.

429
00:26:57,491 --> 00:26:59,857
- Como vai você?
- Tudo certo?

430
00:27:02,746 --> 00:27:05,112
Não quero perder nenhum cliente,

431
00:27:05,207 --> 00:27:07,323
e também não quero apanhar.

432
00:27:07,417 --> 00:27:09,408
- Tudo bem?
- Ninguém vai descobrir.

433
00:27:09,545 --> 00:27:11,376
Eu não estou aqui.

434
00:27:11,463 --> 00:27:13,328
José Tomas, este é Alberto Arancibia.

435
00:27:13,423 --> 00:27:16,460
Dentro deste rato esconde-se o meu mentor,
meu melhor amigo,

436
00:27:16,552 --> 00:27:19,510
e bem, ele veio, mas não está aqui.

437
00:27:19,596 --> 00:27:22,178
- Tudo bem?
- Não se preocupe, eu entendo.

438
00:27:23,517 --> 00:27:27,226
Então, posso lhe oferecer algo para beber?
Isso seria bom.

439
00:27:27,312 --> 00:27:32,477
Temos um grupo de eleitores indecisos
quem realmente votaria não,

440
00:27:32,568 --> 00:27:35,560
mas cuja indecisão é
em votar ou não votar.

441
00:27:35,654 --> 00:27:36,654
O que?

442
00:27:36,738 --> 00:27:40,481
Sim. São as velhas,
cerca de 60 ou 65 anos,

443
00:27:40,576 --> 00:27:43,067
classe média,
classe média baixa, aproximadamente,

444
00:27:43,203 --> 00:27:45,489
que têm medo do que não representa.

445
00:27:45,581 --> 00:27:47,742
Um retorno ao socialismo,
à crise económica,

446
00:27:47,833 --> 00:27:49,198
para as linhas, etc.

447
00:27:50,085 --> 00:27:52,667
E há os jovens,

448
00:27:52,754 --> 00:27:56,963
que pensam que esta eleição é fixa,
que é inútil.

449
00:27:57,801 --> 00:28:00,042
Não, temos que encontrar uma solução...

450
00:28:00,220 --> 00:28:01,835
Não, temos que encontrar o produto.

451
00:28:01,930 --> 00:28:05,388
Precisamos ter um produto
que seja suficientemente atraente

452
00:28:05,475 --> 00:28:08,057
às velhas e aos jovens.

453
00:28:08,729 --> 00:28:10,014
Dona Carmem?

454
00:28:10,105 --> 00:28:12,016
Poderia me emprestar você por um segundo, por favor...

455
00:28:12,107 --> 00:28:14,098
Gostaríamos de lhe perguntar uma coisa.

456
00:28:14,651 --> 00:28:18,018
Estávamos aqui conversando e René nos contou

457
00:28:18,113 --> 00:28:19,649
que você está com o sim.

458
00:28:19,740 --> 00:28:21,401
Estou errado?

459
00:28:22,075 --> 00:28:23,531
Tudo bem. Ela está com o sim.

460
00:28:23,619 --> 00:28:26,952
Seu silêncio mostra implicitamente
que ela está com o sim.

461
00:28:27,456 --> 00:28:29,822
Diga-nos por que você gosta do sim.

462
00:28:31,752 --> 00:28:33,367
Estou bem.

463
00:28:34,296 --> 00:28:36,582
Meu filho está na faculdade.

464
00:28:36,924 --> 00:28:38,209
Minha filha tem trabalho.

465
00:28:38,300 --> 00:28:40,586
E a questão

466
00:28:40,677 --> 00:28:43,885
dos mortos, dos torturados,
o desaparecido...

467
00:28:43,972 --> 00:28:45,883
O que você acha disso?

468
00:28:46,600 --> 00:28:48,932
Não é que eu não me importe com isso,

469
00:28:50,020 --> 00:28:54,013
mas essas coisas estão no passado.
Agora temos a democracia pela frente.

470
00:28:54,107 --> 00:28:55,722
É por isso que meu general diz

471
00:28:55,817 --> 00:28:58,900
que agora todos seremos capazes de
ter uma opinião quando votamos...

472
00:28:58,987 --> 00:29:01,103
Democracia, esse é o problema.

473
00:29:01,198 --> 00:29:03,189
O velho tomou conta
do termo “democracia”.

474
00:29:03,283 --> 00:29:04,489
Ele se apropriou disso.

475
00:29:05,160 --> 00:29:07,367
Acho que não temos trabalhado tanto...

476
00:29:07,454 --> 00:29:10,742
Que acabamos de passar nosso tempo
andando, comendo...

477
00:29:10,832 --> 00:29:12,538
Isto é trabalho, José Tomas.

478
00:29:13,168 --> 00:29:15,033
- Não é, Alberto?
- Não!

479
00:29:16,004 --> 00:29:19,622
Eu sinto que não conversamos sobre
o que nos define como uma oposição.

480
00:29:19,716 --> 00:29:22,207
Em relação aos direitos humanos...

481
00:29:23,136 --> 00:29:25,969
Exílio, injustiça,

482
00:29:26,515 --> 00:29:29,348
prisões arbitrárias, tortura, desaparecimentos,

483
00:29:29,643 --> 00:29:32,476
toda a dor
vivemos todos esses anos.

484
00:29:33,313 --> 00:29:35,554
Ainda não abordamos isso.

485
00:29:36,858 --> 00:29:38,223
E isso tem que ser incluído.

486
00:29:38,318 --> 00:29:39,899
Não tem lugar na campanha.

487
00:29:39,987 --> 00:29:41,272
Tem que estar lá!

488
00:29:41,363 --> 00:29:43,354
- Muito escuro.
- Não, isso é medo.

489
00:29:45,158 --> 00:29:47,114
Não podemos bombardear as pessoas com mais medo.

490
00:29:47,202 --> 00:29:49,443
As pessoas estão assustadas, aterrorizadas.

491
00:29:49,538 --> 00:29:52,951
Temos que encontrar um produto
isso é atraente para as pessoas.

492
00:29:53,041 --> 00:29:55,999
Eu não gosto de falar sobre democracia
como produto, com licença.

493
00:29:56,086 --> 00:29:59,169
Não, tudo bem, vamos chamar isso de "conceito",
o que você quiser, mas...

494
00:29:59,256 --> 00:30:00,746
Temos que fazer algo

495
00:30:00,841 --> 00:30:03,173
isso é agradável, mas isso...

496
00:30:03,260 --> 00:30:05,876
Isso significa que, quero dizer...

497
00:30:07,347 --> 00:30:09,212
Isso é feliz, tipo...

498
00:30:09,891 --> 00:30:12,303
Vamos listar tudo o que é feliz.

499
00:30:12,394 --> 00:30:14,976
Felicidade, alegria, deleite.

500
00:30:15,063 --> 00:30:17,349
- Sim, mas o que são as coisas...
- Primavera, festa...

501
00:30:18,900 --> 00:30:21,141
A calmaria depois da tempestade.

502
00:30:22,404 --> 00:30:25,020
Para mim, a democracia parece divertida.

503
00:30:25,115 --> 00:30:27,026
Parece atraente.

504
00:30:27,409 --> 00:30:29,115
Algo...

505
00:30:30,245 --> 00:30:31,860
Algo atraente para experimentar.

506
00:30:31,955 --> 00:30:33,695
Um produto feliz, se você colocar dessa forma.

507
00:30:33,790 --> 00:30:35,655
Então a própria felicidade.

508
00:30:36,168 --> 00:30:37,168
Claro.

509
00:30:37,252 --> 00:30:39,334
O que é mais feliz que a felicidade?

510
00:30:39,421 --> 00:30:40,421
Nada.

511
00:30:40,797 --> 00:30:42,837
- A felicidade em si é feliz...
- É tudo!

512
00:30:42,883 --> 00:30:44,589
É a coisa mais feliz de todas.

513
00:30:44,676 --> 00:30:47,167
Vamos ver, vamos
sério, porque, olha...

514
00:30:48,430 --> 00:30:50,842
Se você acha que eu vou ficar aí

515
00:30:50,932 --> 00:30:53,173
na frente de todas as pessoas
dos partidos da coligação

516
00:30:53,268 --> 00:30:56,010
dizer-lhes que a nossa campanha
vai ser baseado em piadas,

517
00:30:56,104 --> 00:30:58,686
que nossa campanha
será baseado na felicidade,

518
00:30:58,774 --> 00:30:59,889
você está fora de si.

519
00:30:59,983 --> 00:31:02,628
Para mim, isso parece absolutamente infantil
e denota falta de respeito.

520
00:31:02,652 --> 00:31:05,644
Temos que considerar
a dor de muitas pessoas,

521
00:31:05,739 --> 00:31:07,525
a dor de todo
história, o descaso...

522
00:31:07,616 --> 00:31:08,776
Onde é isso?

523
00:31:08,867 --> 00:31:11,095
Como vou contar a eles
que “felicidade” é o nosso conceito?

524
00:31:11,119 --> 00:31:12,119
Por que não?

525
00:31:29,137 --> 00:31:31,253
- Como tá indo?
- Há algo para você.

526
00:31:33,350 --> 00:31:35,636
- Ainda nada está acontecendo?
- Agora?

527
00:31:36,061 --> 00:31:37,061
Sim... obrigado.

528
00:31:37,145 --> 00:31:38,145
De nada.

529
00:31:39,856 --> 00:31:41,221
Eles estão aqui.

530
00:31:41,316 --> 00:31:42,681
Estou cuidando disso.

531
00:31:44,861 --> 00:31:46,317
Olá, Diego.

532
00:31:56,748 --> 00:31:58,409
Isso é o que eu tenho.

533
00:32:01,002 --> 00:32:03,709
Tem os que eu mais gosto, tipo...

534
00:32:03,797 --> 00:32:06,129
E Guzmán?

535
00:32:06,633 --> 00:32:07,918
Ele está sob controle?

536
00:32:08,009 --> 00:32:09,465
- Sob controle?
- Sim.

537
00:32:09,553 --> 00:32:10,553
Como assim?

538
00:32:10,637 --> 00:32:12,252
Ah, não, ele não vai descobrir.

539
00:32:12,347 --> 00:32:14,383
Fantástico. Ele está aqui ou não?

540
00:32:14,474 --> 00:32:15,589
- Não.
- Muito bom.

541
00:32:15,684 --> 00:32:16,799
Ah, olhe, aqui está ele.

542
00:32:16,893 --> 00:32:17,893
- Fernando.
- Olá.

543
00:32:17,978 --> 00:32:18,978
Como vai você?

544
00:32:19,020 --> 00:32:20,260
- É bom te ver.
- Olá.

545
00:32:20,355 --> 00:32:21,845
René Saavedra, Fernando Costa.

546
00:32:21,940 --> 00:32:23,334
- Sim, nos conhecemos.
- Ah, vocês se conhecem?

547
00:32:23,358 --> 00:32:24,836
Sim, fizemos alguns comerciais.

548
00:32:24,860 --> 00:32:26,316
Sim, nós o mantemos para comerciais.

549
00:32:26,903 --> 00:32:29,064
Bem, Fernando vai ser
conosco para a campanha.

550
00:32:29,156 --> 00:32:30,942
Ele será um dos diretores.

551
00:32:31,032 --> 00:32:33,239
Ei, mas você sabe que eu não faço isso...

552
00:32:33,326 --> 00:32:35,362
Eu não entendo, eu não faço isso.

553
00:32:36,246 --> 00:32:38,157
Você já fez isso mil vezes.

554
00:32:40,750 --> 00:32:43,457
Eu não sei, chame um roqueiro,

555
00:32:43,545 --> 00:32:47,288
um cantor folclórico,
uma pessoa que pode escrever um hino para você.

556
00:32:47,382 --> 00:32:50,545
Não. Quero um jingle.

557
00:32:50,635 --> 00:32:52,842
Nenhuma arte,

558
00:32:53,555 --> 00:32:56,467
sem folk, sem pop, sem rock...

559
00:32:56,558 --> 00:32:57,593
Jingle.

560
00:32:57,684 --> 00:33:00,426
Você realmente acha isso
eles vão nos deixar sair no ar?

561
00:33:00,520 --> 00:33:01,760
Sim.

562
00:33:02,189 --> 00:33:04,792
Eles vão nos colocar na prisão,
é isso que vai acontecer, cara.

563
00:33:04,816 --> 00:33:06,306
- Não sabemos.
- Nós não?

564
00:33:06,401 --> 00:33:07,811
Nós não sabemos.

565
00:33:07,903 --> 00:33:09,464
O importante é que estamos todos aqui.

566
00:33:09,488 --> 00:33:10,523
Agradeço a coragem.

567
00:33:10,614 --> 00:33:11,979
Muitos nem ousaram.

568
00:33:12,073 --> 00:33:13,313
Olha...

569
00:33:13,408 --> 00:33:16,775
Se esta for a votação, e você traçar um limite...

570
00:33:17,287 --> 00:33:18,777
O que resta?

571
00:33:19,080 --> 00:33:20,695
Não mais.

572
00:33:21,208 --> 00:33:23,699
Chega de pinochet! Chega de ditadura!

573
00:33:23,793 --> 00:33:25,533
- Tá bom, né?
- Poderia funcionar!

574
00:33:25,629 --> 00:33:27,494
É muito bom, cara, é perfeito.

575
00:33:27,589 --> 00:33:29,045
Chega de tortura, chega de mortes.

576
00:33:29,132 --> 00:33:31,874
- Chega de censura.
- Chega de abusos.

577
00:33:31,968 --> 00:33:33,048
É perfeito.

578
00:33:33,136 --> 00:33:36,173
Chega de dívidas, chega de juros,
não há mais contas não pagas.

579
00:33:37,098 --> 00:33:38,963
Qual é o seu status?

580
00:33:39,059 --> 00:33:42,301
Precisamos de mais pessoas, mais tempo...
Precisamos de mais conteúdo, cara.

581
00:33:42,395 --> 00:33:45,182
Temos que preencher 15 minutos
todos os dias durante um mês.

582
00:33:45,273 --> 00:33:46,763
Eles enchem todos os dias.

583
00:33:46,858 --> 00:33:49,578
Estamos a três semanas de
vai ao ar e não temos nada...

584
00:33:49,611 --> 00:33:52,227
- Mas 15 minutos é demais!
- Bem, temos que trabalhar.

585
00:33:52,322 --> 00:33:54,779
Oh. Deixa para lá. OK. Calma, calma.

586
00:33:54,866 --> 00:33:57,198
Vejo você no escritório de produção, ok?

587
00:33:57,452 --> 00:33:59,113
Sim, ele está vindo...

588
00:34:00,247 --> 00:34:01,703
Como você está, Lucho?

589
00:34:02,123 --> 00:34:04,114
- Estamos prestes a começar.
- OK.

590
00:34:06,962 --> 00:34:09,419
- Está tudo bem?
- Tudo bem, você mesmo?

591
00:34:09,506 --> 00:34:11,417
- Multar.
- Muito legal.

592
00:34:13,426 --> 00:34:16,213
Você não me disse isso
você não ia fazer isso?

593
00:34:18,807 --> 00:34:20,889
É só uma consultoria, só isso.

594
00:34:21,309 --> 00:34:23,641
Não me engane, cara.

595
00:34:24,479 --> 00:34:27,596
Olha, você vive uma vida fácil
com seu filho, cara.

596
00:34:27,691 --> 00:34:29,898
Você tem sua própria casa,

597
00:34:30,652 --> 00:34:34,190
um novo carro esportivo,
uma despensa totalmente abastecida, cara.

598
00:34:34,781 --> 00:34:38,148
Ninguém colocou um dedo em você
desde que você chegou aqui.

599
00:34:39,452 --> 00:34:41,909
Vamos ser parceiros então, cara.

600
00:34:41,997 --> 00:34:44,739
Ofereço-lhe uma percentagem da agência.

601
00:34:44,833 --> 00:34:46,824
- Merda, você é um rato, chefe.
- Por que?

602
00:34:46,918 --> 00:34:49,455
Você está me ameaçando da mesma maneira
que você está me oferecendo...

603
00:34:49,546 --> 00:34:51,286
- Olá...
- Olá, como você está?

604
00:34:51,381 --> 00:34:53,651
- Como vai você? Tudo certo?
- Você viu os pratos? Maravilhoso, não?

605
00:34:53,675 --> 00:34:55,361
- Sim, eles são ótimos!
- Estamos esperando por você, né?

606
00:34:55,385 --> 00:34:58,047
- Imediatamente, já estaremos aí.
- Sempre que você disser!

607
00:34:58,847 --> 00:35:01,589
- Você está me oferecendo uma parceria?
- Sim.

608
00:35:01,683 --> 00:35:05,141
- Uma percentagem importante.
- Vou fazer isso de qualquer maneira.

609
00:35:05,228 --> 00:35:06,843
Aquele acampamento...

610
00:35:07,355 --> 00:35:09,095
- Olá.
- Olá, como vai?

611
00:35:09,190 --> 00:35:11,146
Olá, que bom que você veio.

612
00:35:11,234 --> 00:35:12,724
Olá. Você está bonita.

613
00:35:12,819 --> 00:35:14,434
- Obrigado...
- Estamos indo imediatamente.

614
00:35:14,529 --> 00:35:16,689
Sim, estou cuidando de tudo,
está tudo indo muito bem.

615
00:35:16,740 --> 00:35:18,071
Excelente, obrigado.

616
00:35:18,158 --> 00:35:20,820
Isso é suicídio...

617
00:35:21,536 --> 00:35:22,571
Demita-me.

618
00:35:22,662 --> 00:35:23,947
Agora vamos para a primeira posição!

619
00:35:24,039 --> 00:35:25,850
- Deixar.
- Desculpe, posição final... então, me demita.

620
00:35:25,874 --> 00:35:27,284
- Deixar.
- Você me demite.

621
00:35:27,375 --> 00:35:28,660
- Demita-me.
- Deixar.

622
00:35:28,752 --> 00:35:30,288
Vá em frente, me demita.

623
00:35:30,378 --> 00:35:33,120
Preste atenção, cara,
Estou lhe oferecendo algo importante.

624
00:35:33,214 --> 00:35:36,081
Muito bem. Terminamos aqui.
Perfeito, é perfeito.

625
00:35:36,217 --> 00:35:39,129
- O que é?
- Uma conta importante.

626
00:35:39,220 --> 00:35:40,531
- Qual deles?
- Televisão nacional.

627
00:35:40,555 --> 00:35:42,546
Vá falar com a outra garota.

628
00:35:42,641 --> 00:35:45,132
- Onde ela está?
- Aqui.

629
00:35:45,393 --> 00:35:48,009
Bem... é muito bom, né?

630
00:35:48,521 --> 00:35:49,806
É perfeito.

631
00:35:49,898 --> 00:35:51,013
Legal, não é?

632
00:35:51,107 --> 00:35:52,597
- Está funcionando?
- Sim.

633
00:35:52,692 --> 00:35:54,648
- É?
- Frango.

634
00:35:54,736 --> 00:35:56,567
Cuidado, eu li isso

635
00:35:56,655 --> 00:35:59,442
quando você chega muito perto, ele vaza radiação.

636
00:35:59,532 --> 00:36:01,739
Então, mais longe.
Sim. Um pouco.

637
00:36:01,826 --> 00:36:04,818
Não conte a eles, mas isso não é tão seguro.

638
00:36:05,205 --> 00:36:08,447
- Você está bem com essa saia, certo?
- Sim, me sinto confortável.

639
00:36:08,541 --> 00:36:09,781
Bom.

640
00:36:10,043 --> 00:36:12,534
Está tudo bem. Tudo fica bem em você.

641
00:36:14,130 --> 00:36:16,621
Eu acho que é muito bom.
É lindo.

642
00:36:16,716 --> 00:36:18,331
Qual prato você escolheu?

643
00:36:18,426 --> 00:36:20,007
- O que?
- Que prato você escolheu?

644
00:36:20,095 --> 00:36:21,655
Vamos começar pelas sobremesas.

645
00:36:21,680 --> 00:36:23,841
Nós vamos filmar agora.

646
00:36:26,434 --> 00:36:28,174
Em primeiro lugar,

647
00:36:28,478 --> 00:36:30,810
eu queria te contar

648
00:36:30,939 --> 00:36:32,429
é isso que você vai ver agora

649
00:36:33,900 --> 00:36:37,267
está de acordo com o contexto social atual.

650
00:36:38,988 --> 00:36:40,694
Afinal, hoje,

651
00:36:41,074 --> 00:36:43,360
O Chile está pensando no seu futuro.

652
00:36:44,160 --> 00:36:45,400
Vamos.

653
00:36:48,623 --> 00:36:51,740
Porque apesar do que dizem

654
00:36:51,835 --> 00:36:54,417
Eu tenho liberdade de pensamento

655
00:36:54,963 --> 00:36:57,454
porque sinto que é hora

656
00:36:58,007 --> 00:37:01,090
para ganhar a liberdade

657
00:37:01,177 --> 00:37:04,089
estamos cansados do abuso

658
00:37:04,514 --> 00:37:08,507
é hora de mudar

659
00:37:08,977 --> 00:37:12,094
porque acabamos com a pobreza

660
00:37:12,188 --> 00:37:15,726
eu vou dizer não

661
00:37:19,529 --> 00:37:21,440
Chile

662
00:37:21,531 --> 00:37:24,398
a felicidade está chegando

663
00:37:25,660 --> 00:37:27,116
Chile

664
00:37:27,495 --> 00:37:30,487
a felicidade está chegando

665
00:37:37,672 --> 00:37:40,129
Isso é tudo que você tem?

666
00:37:40,467 --> 00:37:41,832
Porque...

667
00:37:42,177 --> 00:37:45,044
Isso é tudo que temos como,

668
00:37:45,180 --> 00:37:47,512
digamos, um rascunho.

669
00:37:47,682 --> 00:37:49,047
Bem. Esta é a campanha.

670
00:37:49,142 --> 00:37:51,349
Mas isso para mim parece
como um comercial da Coca-Cola.

671
00:37:51,436 --> 00:37:52,972
Isso é mais do que isso! Sim...

672
00:37:55,732 --> 00:37:57,563
Com todo o respeito,

673
00:37:57,650 --> 00:38:00,392
estamos fazendo algo
muito mais sério que isso.

674
00:38:01,029 --> 00:38:02,360
Eu também fui exilado.

675
00:38:02,447 --> 00:38:05,280
Ele é filho de Manuel Saavedra,
Não sei se você o conhece...

676
00:38:05,366 --> 00:38:07,322
Todo mundo conhece o Manuel Saavedra né...

677
00:38:07,410 --> 00:38:10,823
Estamos usando linguagem publicitária

678
00:38:10,914 --> 00:38:14,452
que é universal, familiar, atraente,

679
00:38:14,751 --> 00:38:16,332
otimista,

680
00:38:16,878 --> 00:38:19,665
mas construindo um conceito político por trás disso.

681
00:38:19,756 --> 00:38:21,246
Ricardo.

682
00:38:23,676 --> 00:38:27,635
Olha José Tomas,
Eu entendo perfeitamente bem isso

683
00:38:27,847 --> 00:38:30,338
há uma semiologia
isso pertence à publicidade.

684
00:38:30,433 --> 00:38:32,094
Esta é uma campanha.

685
00:38:32,185 --> 00:38:34,801
Eu entendo que nós
tem que ter uma atitude pragmática.

686
00:38:34,896 --> 00:38:37,103
O que é mais pragmático do que
tendo-nos envolvido

687
00:38:37,190 --> 00:38:39,647
em um plebiscito feito sob medida
para a ditadura?

688
00:38:39,734 --> 00:38:40,814
Estamos correndo grandes riscos.

689
00:38:40,902 --> 00:38:42,608
Não temos ideia do que vai acontecer.

690
00:38:42,695 --> 00:38:44,026
Eu entendo.

691
00:38:44,739 --> 00:38:48,448
Mas eu também entendo
que existem limites éticos, não?

692
00:38:48,910 --> 00:38:50,366
Com licença, qual é o seu nome?

693
00:38:50,954 --> 00:38:52,945
- René Saavedra.
- René.

694
00:38:53,039 --> 00:38:55,325
Conheço muito bem seu pai.

695
00:38:55,416 --> 00:38:58,374
René, talvez você, na sua sala de edição,

696
00:38:58,461 --> 00:39:01,544
fazendo comerciais para grandes corporações,

697
00:39:01,631 --> 00:39:03,792
você perdeu um pouco de perspectiva.

698
00:39:04,092 --> 00:39:06,128
Nós vivemos, em nossa própria carne,

699
00:39:06,219 --> 00:39:08,380
a violência desta ditadura.

700
00:39:08,471 --> 00:39:10,803
Tenho um irmão que desapareceu.

701
00:39:11,266 --> 00:39:13,757
Meus melhores amigos foram decapitados.

702
00:39:14,811 --> 00:39:16,472
Esta é uma campanha de silêncio.

703
00:39:16,938 --> 00:39:19,395
Todos nós entendemos isso obviamente

704
00:39:19,482 --> 00:39:23,270
sua dor está presente, a dor de
todos os envolvidos devem estar presentes,

705
00:39:23,361 --> 00:39:25,881
mas eu não acho que você esteja
compreender um ponto fundamental.

706
00:39:25,947 --> 00:39:28,029
Não sou idiota, José Tomas.

707
00:39:28,116 --> 00:39:30,528
eu entendo perfeitamente bem
do que se trata.

708
00:39:30,618 --> 00:39:32,449
Isto é um baile de máscaras.

709
00:39:32,912 --> 00:39:36,450
Esta é uma campanha para silenciar
o que realmente aconteceu.

710
00:39:36,583 --> 00:39:40,747
Estou chocado, Fernando. Me desculpe,
camarada e amigo meu,

711
00:39:40,837 --> 00:39:43,249
que você está entregando
você mesmo esse tipo de merda.

712
00:39:43,339 --> 00:39:47,002
Não, o que vejo aqui é o que você realmente é.

713
00:39:47,093 --> 00:39:49,425
Essas imagens são o que você é.

714
00:39:49,512 --> 00:39:52,449
Sim. Ricardo, entendo seu ponto de vista.
Peço que por favor entendam também...

715
00:39:52,473 --> 00:39:54,384
Não, eu entendo perfeitamente!

716
00:39:54,475 --> 00:39:56,431
Mas não vou ser cúmplice

717
00:39:56,519 --> 00:39:59,386
para algo que a história
mais tarde nos culpará!

718
00:39:59,480 --> 00:40:02,688
Então você pode ir se foder, idiota.

719
00:40:02,775 --> 00:40:04,982
Vá se foder, cara.

720
00:40:06,487 --> 00:40:07,897
Com licença.

721
00:40:18,333 --> 00:40:19,914
Ei...

722
00:40:20,710 --> 00:40:22,792
- Ei.
- Sim, sinto muito.

723
00:40:23,880 --> 00:40:25,996
Onde estão as partes nisso tudo?

724
00:40:26,090 --> 00:40:29,582
Bem, as festas estão aqui,
eles estão nessa ideia.

725
00:40:29,677 --> 00:40:33,670
Vejo todas as festas aqui, quero dizer,
você pode explicar melhor do que eu...

726
00:40:33,765 --> 00:40:35,426
O arco-íris está lá porque...

727
00:40:35,516 --> 00:40:37,928
Porque todos os partidos políticos
estão representados nele?

728
00:40:38,019 --> 00:40:39,304
É essa a ideia?

729
00:40:39,395 --> 00:40:40,395
Sim.

730
00:40:40,480 --> 00:40:41,595
Sim, eles estão lá.

731
00:40:41,689 --> 00:40:44,681
Eles são... é o...
O conceito por trás do arco-íris é que

732
00:40:44,776 --> 00:40:47,062
todas as cores dos partidos políticos

733
00:40:47,153 --> 00:40:49,109
e o político
tendências são representadas.

734
00:40:49,197 --> 00:40:50,983
Por exemplo, há o vermelho,

735
00:40:51,074 --> 00:40:54,032
que é muito intenso, muito forte,
que representa os radicais,

736
00:40:54,118 --> 00:40:55,118
comunismo.

737
00:40:55,203 --> 00:40:57,364
- Socialismo!
- Desculpe, socialismo.

738
00:40:57,830 --> 00:40:59,786
Tem azul, isso é muito...

739
00:40:59,874 --> 00:41:02,286
O mais esperançoso,
a cor dos democratas cristãos.

740
00:41:02,377 --> 00:41:03,377
Exatamente.

741
00:41:03,419 --> 00:41:05,956
O verde que é totalmente...

742
00:41:06,047 --> 00:41:07,127
Social Democrata.

743
00:41:07,215 --> 00:41:10,878
Tem o laranja, que é humanista...

744
00:41:10,969 --> 00:41:13,460
Todos aqueles que
sinta-se incluído nessa tendência.

745
00:41:13,554 --> 00:41:15,510
Ou seja, o ppd também pode se sentir incluído...

746
00:41:15,598 --> 00:41:17,589
Bem, todas as cores estão lá

747
00:41:17,684 --> 00:41:19,845
de forma democrática, todos eles contribuem

748
00:41:19,936 --> 00:41:22,928
com suas diferenças para que eles
pode estar lá, no não.

749
00:41:48,172 --> 00:41:51,039
Eu irei a pé. Tchau.

750
00:41:51,259 --> 00:41:52,590
Camarada?

751
00:41:53,094 --> 00:41:55,380
Você tem vergonha de estar conosco?

752
00:41:58,266 --> 00:42:00,598
Tchau Fernando, muito obrigado...

753
00:42:00,935 --> 00:42:03,221
Não seja idiota, cara!

754
00:42:03,312 --> 00:42:05,791
Ninguém pode saber o tipo de
políticos que estão conosco, ninguém!

755
00:42:05,815 --> 00:42:08,252
Bem, são eles que temos.
Todas essas pessoas são muito valiosas.

756
00:42:08,276 --> 00:42:09,891
Por favor! Não, não, não.

757
00:42:10,445 --> 00:42:12,811
Todo mundo aqui quer
pegue o pedaço maior.

758
00:42:12,905 --> 00:42:14,736
Já conseguimos o que queríamos.

759
00:42:14,824 --> 00:42:16,815
Agora coloque-se para trabalhar!

760
00:42:52,945 --> 00:42:56,153
Com licença, René,
Não quero ser mau com você, mas...

761
00:42:56,324 --> 00:42:58,235
O que é essa merda?

762
00:42:58,493 --> 00:43:00,449
Você está vendendo galinhas? Eu não entendo.

763
00:43:00,536 --> 00:43:02,527
É outra coisa, Verdnica.

764
00:43:02,789 --> 00:43:04,620
Oh. Então é isso.

765
00:43:04,707 --> 00:43:07,414
"Não" laranjinha, "não" passarinho cantante...

766
00:43:07,502 --> 00:43:10,414
"Não" arvorezinha muito verde,
"não" mentalmente com cinco anos de idade.

767
00:43:10,505 --> 00:43:12,370
Não, não é isso.

768
00:43:12,465 --> 00:43:13,750
Merda!

769
00:43:14,675 --> 00:43:16,131
Esse.

770
00:43:16,385 --> 00:43:17,716
"Não" arco-íris.

771
00:43:17,804 --> 00:43:20,090
Quase. É assim.

772
00:43:20,181 --> 00:43:21,387
Quase.

773
00:43:21,474 --> 00:43:22,680
Ok...

774
00:43:24,018 --> 00:43:25,849
Algo assim.

775
00:43:28,022 --> 00:43:29,262
Sim.

776
00:43:31,192 --> 00:43:33,023
Fica bem em você.

777
00:43:41,327 --> 00:43:43,568
- Mas vamos vencer.
- Com isso?

778
00:43:43,663 --> 00:43:45,574
Sim. Com isso.

779
00:43:45,998 --> 00:43:47,283
Claro...

780
00:44:15,153 --> 00:44:16,689
Onde você estava, cara?

781
00:44:21,576 --> 00:44:23,237
Eu estava na estação.

782
00:44:25,580 --> 00:44:29,038
Eles insistem que o título seja,
"amor de cabeleireiro."

783
00:44:29,125 --> 00:44:30,956
Não, isso é muito ruim.

784
00:44:31,419 --> 00:44:32,659
Muito ruim.

785
00:44:32,753 --> 00:44:34,994
Muito menopausa.

786
00:44:40,052 --> 00:44:41,883
Posso ficar com isso?

787
00:44:43,306 --> 00:44:44,796
Obrigado...

788
00:44:45,433 --> 00:44:47,424
Você tem muita coragem.

789
00:44:52,231 --> 00:44:54,563
Isso vai nos tornar famosos.

790
00:45:27,516 --> 00:45:29,222
Um arco-íris?

791
00:45:29,310 --> 00:45:31,471
Sim, um arco-íris.

792
00:45:32,647 --> 00:45:35,138
Mas isso é para bichas, não é?

793
00:45:36,192 --> 00:45:40,481
Não, acho que tem a ver
a bandeira do povo mapuche.

794
00:45:40,947 --> 00:45:42,483
Mapuches gays?

795
00:45:42,573 --> 00:45:45,189
Não, índios mapuche.

796
00:45:49,121 --> 00:45:52,079
Você sabe por que
você é um paranóico, Guzman?

797
00:45:52,500 --> 00:45:53,831
Porque você tem...

798
00:45:53,918 --> 00:45:57,035
Você tem homossexual
comunistas lá em seu escritório.

799
00:45:57,129 --> 00:45:58,585
Não, senhor ministro,

800
00:45:58,673 --> 00:46:01,540
no meu escritório não há homossexuais
ou comunistas.

801
00:46:03,135 --> 00:46:05,626
Bem, cara, não se preocupe.

802
00:46:05,721 --> 00:46:08,053
Ninguém vai querer assistir
propaganda daquela época.

803
00:46:08,140 --> 00:46:12,133
- Você acha, ministro?
- Por que? Todos estarão dormindo.

804
00:46:12,228 --> 00:46:14,093
- Estou dormindo a essa hora!
- Eu também!

805
00:46:14,188 --> 00:46:16,554
Ver? Todo mundo está dormindo.

806
00:46:18,693 --> 00:46:21,105
Quem está por trás da campanha do não?

807
00:46:21,195 --> 00:46:24,483
Eu não conheço nenhuma dessas pessoas.
Quem são eles?

808
00:46:25,241 --> 00:46:28,483
Pessoas que estão muito confortáveis,
se você me perguntar, ministro.

809
00:46:29,495 --> 00:46:31,986
Tenha cuidado com o que você diz, Guzman.

810
00:46:32,081 --> 00:46:35,164
Se eu abrir aquela porta
você tem que fechar os olhos.

811
00:47:00,109 --> 00:47:02,942
Passe-me isso, dê para mim.

812
00:47:06,365 --> 00:47:07,821
Fique aqui.

813
00:47:16,959 --> 00:47:21,874
Marxista vendendo o país

814
00:47:33,601 --> 00:47:35,307
Não, não vá aí!

815
00:47:35,394 --> 00:47:36,975
Carmem!

816
00:47:40,024 --> 00:47:41,230
O que você está fazendo?

817
00:47:49,575 --> 00:47:53,284
O que vocês estão fazendo aqui, jovens?
Por que você simplesmente não vai para a cama?

818
00:47:53,621 --> 00:47:57,034
Vá dormir! Este é um bairro decente!

819
00:48:11,931 --> 00:48:13,842
Vá para a cama, senhora!

820
00:48:15,226 --> 00:48:17,057
Vá para a cama, sua velha vadia!

821
00:48:20,981 --> 00:48:22,596
Pirralhos.

822
00:48:30,157 --> 00:48:31,317
Vamos entrar, Carmem.

823
00:48:31,409 --> 00:48:32,740
Vamos para dentro.

824
00:48:40,501 --> 00:48:43,584
Mas você os viu?
Quero dizer, você poderia reconhecê-los?

825
00:48:43,671 --> 00:48:46,913
- Eu os vi de perto.
- O que aconteceu?

826
00:48:47,007 --> 00:48:49,248
Todos nós fomos ameaçados ontem à noite.

827
00:48:49,343 --> 00:48:52,301
Bem, eu não porque ninguém sabe
que eu faço parte disso.

828
00:48:52,388 --> 00:48:54,049
Por que você está surpreso, cara?

829
00:48:54,348 --> 00:48:58,717
Eles sabem onde moramos, onde trabalhamos,
nossos horários, eles sabem tudo.

830
00:48:58,811 --> 00:49:01,553
Vamos nos acalmar,
nada vai acontecer conosco.

831
00:49:01,647 --> 00:49:04,059
Os olhos do mundo estão nos observando.

832
00:49:04,150 --> 00:49:06,766
Já estou sendo seguido há algum tempo.

833
00:49:07,153 --> 00:49:09,439
Está tudo bem, cara,
é bom que eles estejam nos seguindo.

834
00:49:09,530 --> 00:49:12,693
Isso significa que estamos fazendo as coisas bem.
Estamos colocando o dedo na bunda deles.

835
00:49:12,783 --> 00:49:14,899
Ei, temos que ir agora.

836
00:49:14,994 --> 00:49:17,485
- Os atores estão esperando.
- Vamos.

837
00:49:19,957 --> 00:49:23,199
Vamos de novo! Do topo!

838
00:49:24,044 --> 00:49:25,875
- Ei, vamos.
- Desde o início.

839
00:49:25,963 --> 00:49:28,955
Vamos, isso é...
Esta é uma mensagem positiva, não é?

840
00:49:29,049 --> 00:49:31,210
Com felicidade e...

841
00:49:31,552 --> 00:49:33,543
Sorrindo... tanto quanto você puder.

842
00:49:33,637 --> 00:49:35,343
- Vamos tentar.
- Obrigado.

843
00:49:36,390 --> 00:49:38,927
Como se fôssemos o mundo. Lá em cima.

844
00:49:43,606 --> 00:49:44,641
Sem chance.

845
00:49:44,732 --> 00:49:47,052
- Não é como se fôssemos o mundo.
- Não, essa coisa não, não.

846
00:49:47,109 --> 00:49:49,225
- Nunca foi a ideia.
- Sem chance, querido.

847
00:49:49,320 --> 00:49:50,685
- Vamos.
- Vamos.

848
00:49:57,536 --> 00:50:00,369
Não é um anel brilhando em sua mão

849
00:50:00,456 --> 00:50:03,198
não é o príncipe dos ciganos

850
00:50:03,292 --> 00:50:05,704
não é a espada de um mosqueteiro

851
00:50:05,794 --> 00:50:08,877
não é um mistério para o feiticeiro

852
00:50:09,715 --> 00:50:12,081
Eu não gosto disso, não

853
00:50:12,259 --> 00:50:14,716
Eu não quero isso, não

854
00:50:14,929 --> 00:50:17,466
Eu não gosto disso, não

855
00:50:17,556 --> 00:50:20,468
Eu não quero isso, não, não

856
00:50:21,560 --> 00:50:24,267
Eu fico cansado de vê-lo todos os dias

857
00:50:24,355 --> 00:50:27,222
Estou incomodado com seu sorriso frio

858
00:50:27,316 --> 00:50:29,682
Estou desconfortável com sua literatura

859
00:50:29,777 --> 00:50:32,940
Estou deprimido com sua minicultura

860
00:50:33,572 --> 00:50:35,733
Eu não gosto disso, não

861
00:50:36,408 --> 00:50:38,569
Eu não quero isso, não

862
00:50:39,161 --> 00:50:41,026
Eu não gosto disso, não

863
00:50:41,121 --> 00:50:43,282
Eu não quero isso, não, não

864
00:50:45,167 --> 00:50:48,034
suas palavras e ações não prosperam

865
00:50:48,128 --> 00:50:51,086
sua cara de comandante não convence

866
00:50:51,173 --> 00:50:53,835
ele não produz versos emotivos

867
00:50:53,926 --> 00:50:57,384
ele não provoca suspiros tenazes

868
00:50:57,471 --> 00:50:59,678
Eu não gosto disso, não

869
00:51:00,349 --> 00:51:02,089
Eu não quero isso, não

870
00:51:03,018 --> 00:51:04,724
Eu não gosto disso, não

871
00:51:04,812 --> 00:51:07,849
Eu não quero isso, não, não

872
00:51:08,190 --> 00:51:09,521
a sala de edição fica nos fundos.

873
00:51:09,608 --> 00:51:10,848
Ação!

874
00:51:15,531 --> 00:51:17,021
Ação!

875
00:51:33,507 --> 00:51:36,123
Não pense que ele é indispensável

876
00:51:36,218 --> 00:51:38,925
não pense que ele é eterno e durável

877
00:51:39,013 --> 00:51:41,925
não me perturbe com tanta bobagem

878
00:51:42,016 --> 00:51:44,678
Eu não gosto dele de jeito nenhum

879
00:51:45,311 --> 00:51:47,927
Eu não gosto disso, não

880
00:51:48,188 --> 00:51:49,473
Eu não quero isso, não

881
00:51:49,565 --> 00:51:53,399
- vamos fazer o tiro, agora.
- Pronto, Matias?

882
00:51:54,445 --> 00:51:56,811
- O que?
- Pegue agora.

883
00:51:57,823 --> 00:51:58,938
Silêncio!

884
00:51:59,033 --> 00:52:00,694
- Som?
- Verificar.

885
00:52:01,577 --> 00:52:03,442
- Câmera?
- Correndo!

886
00:52:03,537 --> 00:52:04,537
Ação!

887
00:52:04,580 --> 00:52:06,070
Ele não é muito alto?

888
00:52:06,165 --> 00:52:07,826
Não, ele é perfeito.

889
00:52:09,376 --> 00:52:11,367
Eu não gosto disso, não

890
00:52:11,462 --> 00:52:13,123
- o que aconteceu?
- Fernando, o que é?

891
00:52:13,213 --> 00:52:15,204
Traga-me um pouco de pão ou pãezinhos caseiros.

892
00:52:15,299 --> 00:52:16,299
Isso é muito estranho.

893
00:52:16,383 --> 00:52:18,236
Não há mais nada agora,
é tudo que existe.

894
00:52:18,260 --> 00:52:21,502
- Não, mas como...
- Fernando, por favor.

895
00:52:22,598 --> 00:52:24,884
Fernando, isso parece bom.
Parece bom, está tudo bem.

896
00:52:24,975 --> 00:52:26,636
Eu não me importo se parece bom, cara.

897
00:52:26,727 --> 00:52:28,683
Ninguém come baguetes neste país.

898
00:52:28,771 --> 00:52:31,387
Está tudo bem. Não é um problema. Funciona.

899
00:52:31,482 --> 00:52:34,064
Está faltando identidade, parece que...

900
00:52:34,151 --> 00:52:36,142
Isso é um piquenique para você, cara?

901
00:52:36,236 --> 00:52:38,192
Porra, Fernando, sobre o que conversamos?

902
00:52:38,280 --> 00:52:40,842
Tínhamos concordado que as pessoas
devem se reconhecer na tela.

903
00:52:40,866 --> 00:52:43,323
- Isto parece um cartão postal!
- Ah, por favor! Isso é lindo!

904
00:52:43,410 --> 00:52:44,650
Isso é lindo.

905
00:52:44,745 --> 00:52:46,076
Parece lindo.

906
00:52:46,163 --> 00:52:47,323
Fernanda, é lindo.

907
00:52:47,414 --> 00:52:49,374
Deixe isso.
Não se preocupe. Não seja uma chatice.

908
00:52:50,751 --> 00:52:53,868
Olá Pato, tudo bem?
Obrigado por ter vindo.

909
00:52:53,962 --> 00:52:55,793
Olá, Patrício. Como vai você?

910
00:52:56,465 --> 00:52:58,126
Como você está, Pato?

911
00:52:58,801 --> 00:53:01,292
- Olá. René Saavedra.
- Como vai você?

912
00:53:02,763 --> 00:53:04,879
Colocaremos um Mike em você, Sr. Patrício.

913
00:53:04,973 --> 00:53:07,259
Silêncio, vamos rolar.

914
00:53:09,436 --> 00:53:10,516
Três...

915
00:53:10,604 --> 00:53:11,604
Dois...

916
00:53:11,647 --> 00:53:12,978
Uma... ação!

917
00:53:13,065 --> 00:53:16,649
Nós, democratas, trabalhamos em plena luz do dia.

918
00:53:16,735 --> 00:53:19,477
Entendemos que o governo da nação,

919
00:53:19,571 --> 00:53:22,483
aquilo que os romanos chamavam
“assuntos públicos”,

920
00:53:22,574 --> 00:53:24,360
interessa a todos nós

921
00:53:24,451 --> 00:53:26,988
e deverá acontecer

922
00:53:27,079 --> 00:53:29,320
à vista de todos.

923
00:53:30,082 --> 00:53:32,289
Fui formado em democracia.

924
00:53:33,460 --> 00:53:37,499
A democracia chilena fez grandes esforços

925
00:53:38,006 --> 00:53:40,418
para fazer nosso país progredir,

926
00:53:41,176 --> 00:53:46,091
para impulsionar o seu desenvolvimento
pela justiça social,

927
00:53:46,598 --> 00:53:49,089
para todos os setores participarem...

928
00:53:50,144 --> 00:53:51,224
René.

929
00:53:51,311 --> 00:53:54,144
Qual é o problema com você, cara?
Não seja infantil.

930
00:53:54,481 --> 00:53:57,321
De qualquer forma, o que você acha que esses
os homens estão estragando sua campanha,

931
00:53:57,401 --> 00:53:58,891
tomando os votos que precisamos...

932
00:53:58,986 --> 00:54:00,817
Algum problema?

933
00:54:03,490 --> 00:54:04,490
Não.

934
00:54:04,533 --> 00:54:06,023
Eu acho que existe.

935
00:54:09,496 --> 00:54:10,781
Isto não é seu.

936
00:54:11,373 --> 00:54:13,159
Essas pessoas têm o direito de falar.

937
00:54:13,250 --> 00:54:16,037
Temos o direito de falar.
Ficamos em silêncio por vários anos, cara.

938
00:54:16,128 --> 00:54:17,647
- Tenha um pouco mais de respeito.
- Isso...

939
00:54:17,671 --> 00:54:20,413
Há pessoas importantes envolvidas,
cara, não seja tão diva!

940
00:54:20,507 --> 00:54:22,668
Isso... é uma chatice.

941
00:54:22,760 --> 00:54:24,216
Ação!

942
00:54:47,493 --> 00:54:50,280
Sou a mãe de Alfredo rojas castaieda,

943
00:54:50,370 --> 00:54:54,579
detido e desaparecido em 4 de março de 1975.

944
00:54:54,666 --> 00:54:57,203
Eu sou irmã de
Nicomedes segundo toro bravo.

945
00:54:57,294 --> 00:54:59,660
Sou a esposa do Enrique...

946
00:54:59,755 --> 00:55:01,086
De Newton morales saavedra...

947
00:55:01,173 --> 00:55:02,583
Qetido...

948
00:55:02,674 --> 00:55:04,130
Sou mãe do Manuel...

949
00:55:04,218 --> 00:55:05,218
Anjo Miguel...

950
00:55:05,260 --> 00:55:06,466
Detido e desaparecido...

951
00:55:06,553 --> 00:55:08,839
Eu sou irmã de
ruperto torres aravena,

952
00:55:08,931 --> 00:55:13,391
detido e desaparecido
desde 13 de outubro de 1973.

953
00:55:35,582 --> 00:55:39,700
Depende de você
para que isso nunca mais aconteça.

954
00:55:40,420 --> 00:55:42,627
Não há mais desaparecimentos.

955
00:55:50,097 --> 00:55:51,553
Isso é bom.

956
00:55:51,723 --> 00:55:53,930
É bom, mas um pouco feio.

957
00:55:54,017 --> 00:55:56,454
É como se não se encaixasse
com tudo o que estamos fazendo, sim.

958
00:55:56,478 --> 00:55:59,185
Olha, isso vai acontecer de qualquer maneira.

959
00:56:00,107 --> 00:56:01,688
Por que?

960
00:56:01,775 --> 00:56:03,436
Porque é bom.

961
00:56:03,527 --> 00:56:05,392
Porque tem conteúdo,
porque é diferente,

962
00:56:05,487 --> 00:56:07,398
e porque temos que preencher 15 minutos.

963
00:56:07,489 --> 00:56:10,276
E por que "não importa o que aconteça"
por que você está agindo assim?

964
00:56:10,909 --> 00:56:12,399
Tipo, como?

965
00:56:14,413 --> 00:56:16,369
Quem toma as decisões aqui?

966
00:56:16,456 --> 00:56:19,539
Eu não sei o que eles te disseram,
mas você não é o chefe aqui.

967
00:56:19,626 --> 00:56:21,466
eu não vou discutir
essa merda com você.

968
00:56:21,503 --> 00:56:23,585
Que besteira, filho da puta?
Que besteira, cara?

969
00:56:23,672 --> 00:56:25,003
Estamos trabalhando, por que você está...

970
00:56:25,090 --> 00:56:27,581
Vá com calma! Isso não é pessoal!

971
00:56:27,676 --> 00:56:31,168
- Minha felicidade é diferente da sua.
- Oh sério? O que é meu?

972
00:56:31,263 --> 00:56:32,378
Não sei.

973
00:56:32,472 --> 00:56:35,305
Mas as coisas que aconteceram
neste país nos últimos 15 anos

974
00:56:35,392 --> 00:56:36,912
e isso não apareceu na televisão...

975
00:56:36,977 --> 00:56:39,330
O fato de eles estarem no ar,
essa é a minha felicidade, cara.

976
00:56:39,354 --> 00:56:41,720
Sim, mas se correr mal, se fizermos mal,

977
00:56:41,815 --> 00:56:43,835
vai parecer lamentável,
vai parecer choroso.

978
00:56:43,859 --> 00:56:45,520
Funciona.

979
00:56:46,486 --> 00:56:48,647
Fiquei arrepiado.

980
00:56:49,156 --> 00:56:51,898
É visceral. Eu amo isso.

981
00:56:52,576 --> 00:56:53,736
Eu colocaria.

982
00:56:53,827 --> 00:56:55,783
Está dentro então.

983
00:56:59,374 --> 00:57:01,035
E se mencionarmos que já foi

984
00:57:01,126 --> 00:57:02,912
15 anos desde que tivemos um canal

985
00:57:03,003 --> 00:57:04,709
ou um programa de televisão que seja

986
00:57:04,796 --> 00:57:06,081
dissidente?

987
00:57:06,173 --> 00:57:09,290
Sim claro. Há...
A saudação, certo?

988
00:57:09,384 --> 00:57:11,045
- Sim, a saudação é...
- O lema,

989
00:57:11,136 --> 00:57:12,751
- "a felicidade está chegando."
- Exatamente.

990
00:57:12,846 --> 00:57:14,507
"Chile, a felicidade está chegando."

991
00:57:14,598 --> 00:57:16,278
Boa noite.
"Chile, a felicidade está chegando."

992
00:57:16,350 --> 00:57:17,840
Não, na verdade...

993
00:57:18,352 --> 00:57:21,389
“Chile, a felicidade está chegando”
e então boa noite.

994
00:57:21,480 --> 00:57:22,765
É meio estranho, não é?

995
00:57:22,856 --> 00:57:25,097
- Um pouco, mas acho que funciona.
- Tudo bem.

996
00:57:25,192 --> 00:57:27,808
E depois disso, então,
já se passaram 15 anos...

997
00:57:27,903 --> 00:57:29,609
Exatamente.

998
00:57:30,197 --> 00:57:34,486
Poderíamos fazer uma tomada e ver se dá certo.
Se não, podemos fazer outro...

999
00:57:34,576 --> 00:57:37,443
- Tudo bem. Você atira.
- Perfeito, obrigado.

1000
00:57:37,537 --> 00:57:39,744
- Faremos isso então.
- Tudo bem...

1001
00:57:41,166 --> 00:57:42,747
Rolando.

1002
00:57:44,544 --> 00:57:45,544
Marca.

1003
00:57:45,587 --> 00:57:47,578
Patricio banados, pegue um.

1004
00:57:47,673 --> 00:57:48,833
E...

1005
00:57:49,883 --> 00:57:51,123
Ação.

1006
00:57:51,760 --> 00:57:54,422
Chile, a felicidade está chegando.

1007
00:57:54,513 --> 00:57:55,969
Boa noite.

1008
00:57:56,515 --> 00:57:58,051
Pela primeira vez em 15 anos,

1009
00:57:58,141 --> 00:58:01,759
aqueles que não compartilham o oficial
ponto de vista tem a oportunidade

1010
00:58:01,853 --> 00:58:05,937
para falar com você através de uma televisão
programa nosso,

1011
00:58:06,024 --> 00:58:09,016
uma oportunidade também para mim
voltar a esta profissão

1012
00:58:09,111 --> 00:58:10,772
do qual fui marginalizado.

1013
00:58:10,862 --> 00:58:13,820
Mas 15 minutos em 15 anos não é tanto,

1014
00:58:13,907 --> 00:58:16,068
então vamos lá
felicidade que está por vir.

1015
00:58:16,159 --> 00:58:18,866
A felicidade está chegando

1016
00:58:19,579 --> 00:58:21,160
Chile

1017
00:58:21,248 --> 00:58:24,240
a felicidade está chegando

1018
00:58:25,168 --> 00:58:26,749
Chile

1019
00:58:26,837 --> 00:58:29,078
a felicidade está chegando

1020
00:58:29,715 --> 00:58:32,001
porque apesar do que dizem

1021
00:58:32,092 --> 00:58:34,959
Eu tenho liberdade de pensamento

1022
00:58:35,053 --> 00:58:37,385
porque sinto que é hora

1023
00:58:37,472 --> 00:58:39,258
para ganhar a liberdade

1024
00:58:40,017 --> 00:58:42,804
estamos cansados do abuso

1025
00:58:42,894 --> 00:58:45,135
é hora de mudar

1026
00:58:45,230 --> 00:58:47,596
porque acabamos com a pobreza

1027
00:58:48,233 --> 00:58:49,643
eu vou dizer não

1028
00:58:50,277 --> 00:58:52,893
porque nasce um arco-íris

1029
00:58:52,988 --> 00:58:55,070
depois da tempestade

1030
00:58:55,490 --> 00:58:58,027
porque eu quero mil maneiras

1031
00:58:58,118 --> 00:58:59,949
de pensar em nascer

1032
00:59:00,996 --> 00:59:03,078
porque sem ditadura

1033
00:59:03,165 --> 00:59:05,702
a felicidade virá

1034
00:59:05,792 --> 00:59:08,579
porque penso no futuro

1035
00:59:08,670 --> 00:59:10,331
eu vou dizer não

1036
00:59:11,339 --> 00:59:13,500
vamos dizer não

1037
00:59:13,592 --> 00:59:15,878
com o poder da minha voz

1038
00:59:16,928 --> 00:59:18,589
vamos dizer não

1039
00:59:18,680 --> 00:59:21,342
Eu canto sem medo

1040
00:59:21,808 --> 00:59:23,423
vamos dizer não

1041
00:59:23,894 --> 00:59:26,977
todos juntos rumo à vitória

1042
00:59:27,064 --> 00:59:28,850
vamos dizer não

1043
00:59:28,940 --> 00:59:31,602
pela vida e pela paz

1044
00:59:34,488 --> 00:59:36,900
vamos dizer não

1045
00:59:36,990 --> 00:59:38,196
Chile

1046
00:59:38,283 --> 00:59:41,650
a felicidade está chegando

1047
00:59:42,120 --> 00:59:43,610
Chile

1048
00:59:43,747 --> 00:59:46,864
a felicidade está chegando

1049
00:59:47,751 --> 00:59:50,914
bom dia, Sr. anibal.
Dê-me dois pães, por favor.

1050
00:59:51,004 --> 00:59:52,619
Claro, Sra. Yolita.

1051
00:59:52,714 --> 00:59:54,045
Aqui está o seu pão.

1052
00:59:54,674 --> 00:59:55,674
Algo mais?

1053
00:59:57,511 --> 00:59:59,471
- Vou tomar um chá também.
- Claro.

1054
00:59:59,513 --> 01:00:01,674
Duas malas?

1055
01:00:07,062 --> 01:00:08,518
Apenas um.

1056
01:00:09,314 --> 01:00:12,181
Todos nós temos um motivo para votar “não”.

1057
01:00:13,527 --> 01:00:15,358
Não há mais pobreza.

1058
01:00:24,788 --> 01:00:25,994
Este homem

1059
01:00:26,081 --> 01:00:27,696
quer paz.

1060
01:00:28,834 --> 01:00:30,244
Este homem

1061
01:00:30,335 --> 01:00:32,121
quer paz.

1062
01:00:33,171 --> 01:00:35,503
Este homem é chileno.

1063
01:00:36,383 --> 01:00:39,466
Este homem é chileno.

1064
01:00:40,303 --> 01:00:42,965
Este homem luta pelo que acredita.

1065
01:00:43,932 --> 01:00:47,174
Este homem luta pelo que acredita.

1066
01:00:48,395 --> 01:00:51,512
Esses homens têm o direito de viver em paz

1067
01:00:51,606 --> 01:00:55,144
e tem o direito de trabalhar para
no que eles acreditam.

1068
01:00:56,278 --> 01:00:58,109
Nossa nação será ótima

1069
01:00:58,196 --> 01:01:02,235
quando nenhum chileno
tem medo de qualquer outro chileno.

1070
01:01:02,951 --> 01:01:04,316
Chile será ótimo

1071
01:01:04,411 --> 01:01:07,778
quando todos têm um lugar na pátria.

1072
01:01:08,248 --> 01:01:11,740
Então isso nunca mais acontecerá.

1073
01:01:12,711 --> 01:01:15,544
Durante a guerra, todos ficam com medo.

1074
01:01:16,298 --> 01:01:19,461
A paz é alcançada na democracia.

1075
01:01:21,761 --> 01:01:24,377
Isto é uma votação.

1076
01:01:25,265 --> 01:01:28,507
Nele você poderá expressar,

1077
01:01:28,602 --> 01:01:31,514
livre e secretamente, sua decisão

1078
01:01:31,605 --> 01:01:33,345
em 5 de outubro.

1079
01:01:33,440 --> 01:01:36,022
Não deixe de fazer isso. Vá e vote.

1080
01:01:36,109 --> 01:01:37,645
Sem ódio.

1081
01:01:37,736 --> 01:01:39,522
Sem violência.

1082
01:01:39,613 --> 01:01:41,274
Sem medo.

1083
01:01:41,364 --> 01:01:42,854
Não mais.

1084
01:01:42,949 --> 01:01:45,031
Voe "não."

1085
01:01:45,660 --> 01:01:48,743
Aparecendo a opção sim deve
aproveite seus 15 minutos legais

1086
01:01:49,831 --> 01:01:51,787
esta é a parte mais importante.

1087
01:01:52,626 --> 01:01:54,332
O que aconteceu?

1088
01:02:08,516 --> 01:02:12,179
Um horizonte de esperança

1089
01:02:13,146 --> 01:02:17,059
surge em um setembro inesquecível

1090
01:02:17,692 --> 01:02:21,856
nos tornou donos de um legado

1091
01:02:22,239 --> 01:02:25,652
que prometemos defender

1092
01:02:26,826 --> 01:02:31,490
como uma voz que flui como o vento

1093
01:02:31,581 --> 01:02:35,995
o sim das nossas consciências cresce

1094
01:02:36,086 --> 01:02:37,747
há um país

1095
01:02:37,837 --> 01:02:40,044
um país vencedor

1096
01:02:40,131 --> 01:02:45,046
sim! Na democracia e na liberdade

1097
01:02:45,595 --> 01:02:48,928
as pessoas e você

1098
01:02:49,015 --> 01:02:50,505
pinochet!

1099
01:02:50,600 --> 01:02:54,388
- Tornará esta esperança possível
- Sim!

1100
01:02:54,896 --> 01:02:57,854
Hoje a vitória tem nome

1101
01:02:58,441 --> 01:03:04,027
Presidente Pinochet!

1102
01:03:04,864 --> 01:03:06,775
Sim!

1103
01:03:09,786 --> 01:03:10,786
Nós queremos

1104
01:03:10,870 --> 01:03:13,156
cada trabalhador

1105
01:03:13,415 --> 01:03:14,951
aperfeiçoar-se

1106
01:03:15,041 --> 01:03:16,781
e ser sempre respeitado

1107
01:03:16,960 --> 01:03:20,873
e se tornar proprietário
e nunca mais um proletariado.

1108
01:03:22,632 --> 01:03:23,997
Este é o meu compromisso.

1109
01:03:28,972 --> 01:03:31,884
Você sabia que, em média,

1110
01:03:31,975 --> 01:03:35,763
As crianças chilenas são hoje
mais alto e mais pesado?

1111
01:03:36,563 --> 01:03:38,599
Um país vencedor

1112
01:03:38,690 --> 01:03:40,271
sim!

1113
01:03:41,735 --> 01:03:43,817
Em 3 de julho de 1986,

1114
01:03:43,903 --> 01:03:45,393
ao voltar do trabalho para casa,

1115
01:03:45,989 --> 01:03:49,152
uma greve pacífica foi anunciada,
um protesto pacífico.

1116
01:03:49,242 --> 01:03:52,609
O ônibus em que eu estava viajando
sofreu um ataque terrorista.

1117
01:03:53,288 --> 01:03:55,449
Muitas pessoas inocentes ficaram feridas.

1118
01:03:56,333 --> 01:03:59,075
Eu também sofri queimaduras no rosto
e em minhas mãos.

1119
01:04:00,462 --> 01:04:03,374
Poderíamos dizer muitas coisas

1120
01:04:03,465 --> 01:04:07,253
depois de assistir essas imagens horríveis,

1121
01:04:08,053 --> 01:04:10,795
mas só vamos dizer uma...

1122
01:04:11,681 --> 01:04:13,387
Pense

1123
01:04:16,853 --> 01:04:18,889
no país do não,

1124
01:04:18,980 --> 01:04:21,346
não há respeito.

1125
01:04:21,441 --> 01:04:23,773
Não por seus bens,

1126
01:04:23,860 --> 01:04:25,600
nem para o seu futuro,

1127
01:04:25,779 --> 01:04:27,940
nem para sua segurança.

1128
01:04:29,074 --> 01:04:31,156
Quando você vota,

1129
01:04:31,451 --> 01:04:34,784
pense em tudo que você pode perder.

1130
01:04:35,538 --> 01:04:38,120
Pense no que você mais valoriza,

1131
01:04:38,333 --> 01:04:40,289
sobre seus entes queridos.

1132
01:04:46,966 --> 01:04:49,082
Um país vencedor

1133
01:04:49,177 --> 01:04:50,633
sim!

1134
01:04:51,304 --> 01:04:55,513
Nossa campanha é um lixo, ministro.
É francamente ultrajante.

1135
01:04:55,642 --> 01:04:57,974
Estamos jogando nosso dinheiro fora.

1136
01:04:58,353 --> 01:05:00,719
Eu não acho que seja tão ruim.

1137
01:05:00,980 --> 01:05:03,813
É mais sério que os outros.

1138
01:05:03,900 --> 01:05:06,562
Meu general ficou muito ofendido.

1139
01:05:06,820 --> 01:05:08,902
Ele foi atacado pessoalmente.

1140
01:05:08,988 --> 01:05:10,398
É uma zombaria.

1141
01:05:10,824 --> 01:05:12,610
Não há uma maneira de parar essa humilhação?

1142
01:05:12,700 --> 01:05:14,361
Seria um escândalo.

1143
01:05:15,036 --> 01:05:18,119
É a única maneira que temos de
legitimar-nos no exterior.

1144
01:05:18,206 --> 01:05:20,242
O plebiscito é para esse fim.

1145
01:05:20,333 --> 01:05:23,075
Eu realmente não entendo
qual é o problema.

1146
01:05:23,169 --> 01:05:26,206
A força motriz da estratégia foi
as conquistas econômicas do seu governo,

1147
01:05:26,297 --> 01:05:27,503
que são inquestionáveis.

1148
01:05:27,590 --> 01:05:29,672
Não tem nada a ver com isso.

1149
01:05:29,759 --> 01:05:33,468
Não podemos lutar contra princípios universais

1150
01:05:33,555 --> 01:05:37,298
como felicidade ou aquela campanha estúpida,
um arco-íris,

1151
01:05:37,684 --> 01:05:40,596
com um filme sobre exportação de frutas.

1152
01:05:40,687 --> 01:05:43,975
Nós nos restringimos a
as diretrizes rígidas do cliente.

1153
01:05:44,065 --> 01:05:46,056
Isto foi baseado em duas premissas:

1154
01:05:46,192 --> 01:05:48,433
Que ninguém iria ver esta campanha,

1155
01:05:48,528 --> 01:05:50,589
e que era impossível
para o presidente perder.

1156
01:05:50,613 --> 01:05:54,356
Ministro, você mesmo disse isso
a campanha não importava.

1157
01:05:54,451 --> 01:05:58,160
O presidente vai vencer de qualquer maneira,
vamos parar de besteira.

1158
01:05:58,705 --> 01:06:00,320
Pelo amor de Deus.

1159
01:06:03,209 --> 01:06:06,292
De agora em diante,
Guzman é o responsável pela campanha.

1160
01:06:06,379 --> 01:06:08,210
Obrigado, ministro. É uma honra.

1161
01:06:08,298 --> 01:06:10,630
Veremos o que faremos
com aqueles bastardos mais tarde.

1162
01:06:10,717 --> 01:06:12,582
Não se preocupe, ministro.

1163
01:06:12,677 --> 01:06:16,761
Este filme "não" vai perder força
em alguns dias.

1164
01:06:16,890 --> 01:06:19,882
O que essas pessoas estão fazendo é usar
todos os truques da publicidade...

1165
01:06:19,976 --> 01:06:21,136
Você entende?

1166
01:06:21,227 --> 01:06:23,183
O que temos que fazer é trabalhar num eixo,

1167
01:06:23,271 --> 01:06:26,604
quem é capaz de governar,
e quem não é capaz de governar.

1168
01:06:26,691 --> 01:06:29,558
E para fazer uma auditoria de emergência.

1169
01:06:29,652 --> 01:06:30,983
Me desculpe,

1170
01:06:31,070 --> 01:06:32,685
Guzman, mas eu não...

1171
01:06:32,780 --> 01:06:34,520
O que você quer dizer com isso?

1172
01:06:34,616 --> 01:06:36,857
Que vamos acabar com eles.

1173
01:06:38,745 --> 01:06:40,326
Com licença?

1174
01:06:41,331 --> 01:06:43,447
Que vamos acabar com eles.

1175
01:06:45,168 --> 01:06:49,377
Bom pai, santo deus,

1176
01:06:49,464 --> 01:06:53,127
hoje abençoamos o seu nome...

1177
01:06:54,093 --> 01:06:58,587
O clima de fraternidade e progresso
criado pelo governo de pinochet

1178
01:06:59,182 --> 01:07:02,845
trouxe na ocasião
de modo que em abril de 1987

1179
01:07:02,936 --> 01:07:05,018
Papa João Paulo II

1180
01:07:05,104 --> 01:07:08,437
poderá levar a cabo uma acção sem precedentes
passeio pelo nosso país.

1181
01:07:09,150 --> 01:07:12,392
Não tenha medo de olhar para ele!

1182
01:07:15,698 --> 01:07:17,689
Sua campanha é uma cópia.

1183
01:07:17,784 --> 01:07:20,150
O amor sempre vence!

1184
01:07:23,957 --> 01:07:26,619
Uma cópia da cópia da cópia

1185
01:07:27,126 --> 01:07:28,286
da cópia

1186
01:07:28,378 --> 01:07:30,369
da cópia da cópia.

1187
01:07:30,463 --> 01:07:31,794
OK.

1188
01:07:35,718 --> 01:07:37,629
Nós não copiamos.

1189
01:07:37,720 --> 01:07:40,052
Você mistura. Arco-íris, gente bonita,

1190
01:07:40,139 --> 01:07:43,723
crianças loiras que correm alegremente
comemorando não sei que merda.

1191
01:07:43,810 --> 01:07:46,597
Um homem alto com cerca de 3 metros de altura...

1192
01:07:46,688 --> 01:07:49,680
Você o pegou na Dinamarca,
onde você foi encontrá-lo?

1193
01:07:50,024 --> 01:07:52,481
Quem é esse idiota?
Nós chilenos somos pequenos, cara.

1194
01:07:52,986 --> 01:07:57,320
Quem são todas essas pessoas rindo,
comemorando, cantando? Comemorando o quê?

1195
01:07:57,657 --> 01:08:00,649
Que eles vão empurrar
o plebiscito em nossas bundas?

1196
01:08:01,160 --> 01:08:04,152
não sei em que país
você está sonhando.

1197
01:08:05,498 --> 01:08:07,329
Você e eu deveríamos fazer alguma coisa.

1198
01:08:09,836 --> 01:08:11,326
Não, eu não quero foder.

1199
01:08:11,421 --> 01:08:13,816
Porque então você começa a imaginar coisas
e o inferno se abre.

1200
01:08:13,840 --> 01:08:15,831
Não, não diga isso, não!

1201
01:08:15,925 --> 01:08:18,587
Faz anos que não temos nada.

1202
01:08:18,928 --> 01:08:21,260
Droga, você tem uma memória ruim.

1203
01:08:23,850 --> 01:08:24,850
O que?

1204
01:08:24,934 --> 01:08:27,846
Da última vez, você não quis fazer isso.

1205
01:08:28,104 --> 01:08:30,436
- Simão estava lá.
- Ele estava dormindo.

1206
01:08:30,523 --> 01:08:32,935
Esta é uma cena normal

1207
01:08:33,026 --> 01:08:35,438
na vida deste homem.

1208
01:08:35,528 --> 01:08:37,143
Ao nascer do sol,

1209
01:08:37,238 --> 01:08:39,149
ou pôr do sol,

1210
01:08:39,365 --> 01:08:43,278
a qualquer momento, ele trabalha incansavelmente.

1211
01:08:43,786 --> 01:08:46,323
Seu tempo, sua energia,

1212
01:08:46,414 --> 01:08:49,247
o sacrifício da incompreensão.

1213
01:08:49,334 --> 01:08:52,826
Ele dá tudo à sua causa inicial.

1214
01:08:52,920 --> 01:08:54,205
Em suas palavras,

1215
01:08:54,964 --> 01:08:57,706
"para o Chile, tudo."

1216
01:09:16,069 --> 01:09:17,650
Não se levante.

1217
01:09:21,115 --> 01:09:23,071
Merda, tenho que ir.

1218
01:09:23,993 --> 01:09:25,984
Por que você não fica?

1219
01:09:28,414 --> 01:09:30,075
Não, não posso.

1220
01:09:37,632 --> 01:09:39,463
Simão precisa de você.

1221
01:09:41,094 --> 01:09:44,086
Adormeci, só isso.
Não fique confuso.

1222
01:09:47,684 --> 01:09:49,345
Quero dizer.

1223
01:09:49,602 --> 01:09:51,092
Ficar.

1224
01:09:51,646 --> 01:09:53,307
Para quê?

1225
01:09:56,943 --> 01:09:58,934
Você pagou a escola dele?

1226
01:09:59,779 --> 01:10:01,440
Sim claro.

1227
01:10:02,615 --> 01:10:05,823
Eu paguei por isso com
minha fundação Allende Grant.

1228
01:10:23,803 --> 01:10:25,213
OK.

1229
01:10:28,433 --> 01:10:29,468
Tchau.

1230
01:10:29,559 --> 01:10:31,049
Fique aqui.

1231
01:10:57,003 --> 01:10:59,995
Vamos tirar o pinochet da tela.

1232
01:11:00,715 --> 01:11:02,205
Você acha?

1233
01:11:03,843 --> 01:11:05,583
Vamos protegê-lo.

1234
01:11:12,268 --> 01:11:14,008
Muitos militares.

1235
01:11:16,355 --> 01:11:17,845
Muitas mulheres cafonas.

1236
01:11:17,940 --> 01:11:19,305
Cafona?

1237
01:11:19,400 --> 01:11:21,391
Muito pegajoso, muito gordo.

1238
01:11:21,486 --> 01:11:22,896
Muitas esposas de coronéis.

1239
01:11:25,198 --> 01:11:27,814
Você tem muito pouco material, cara.

1240
01:11:28,868 --> 01:11:30,733
Vamos falar sobre eles.

1241
01:11:32,038 --> 01:11:34,871
- Sobre os políticos?
- Não, sobre eles.

1242
01:11:34,957 --> 01:11:39,246
A campanha deles é muito engraçada.
É muito divertido.

1243
01:11:39,587 --> 01:11:42,545
Vamos adicionar um pouco de humor a isso?

1244
01:11:43,633 --> 01:11:45,089
Diga sim!

1245
01:11:46,260 --> 01:11:48,216
Queridos líderes do “não”,

1246
01:11:48,304 --> 01:11:51,842
não perca seu tempo
com mentiras e fantasias,

1247
01:11:51,933 --> 01:11:53,639
como você tem feito até agora.

1248
01:11:53,726 --> 01:11:56,138
Nós, em nosso nome,

1249
01:11:56,229 --> 01:12:00,222
considero um dever expor ao país

1250
01:12:00,316 --> 01:12:04,730
esta pequena amostra do que não é mentira.

1251
01:12:04,821 --> 01:12:05,821
A mentira

1252
01:12:05,905 --> 01:12:08,066
Local da "Sra. Yolita".

1253
01:12:15,915 --> 01:12:16,995
A verdade

1254
01:12:17,083 --> 01:12:18,914
protagonista pago.

1255
01:12:19,001 --> 01:12:23,040
Tem três propriedades,
e uma propriedade comercial.

1256
01:12:23,130 --> 01:12:25,416
Deus, que merda de fazer!

1257
01:12:27,093 --> 01:12:29,300
Não vamos responder com nada.

1258
01:12:31,264 --> 01:12:33,300
Alguém pode me dizer quem está fazendo isso?

1259
01:12:35,476 --> 01:12:37,216
- Preparar?
- Estou indo.

1260
01:12:37,311 --> 01:12:38,926
Tudo bem, boa sorte.

1261
01:12:39,772 --> 01:12:42,764
Me ligue quando chegar em casa, certo?

1262
01:13:10,303 --> 01:13:12,715
- É perigoso lá fora.
- O que aconteceu?

1263
01:13:12,805 --> 01:13:14,295
Eles queriam me seguir.

1264
01:13:15,141 --> 01:13:16,597
Vamos nos acalmar...

1265
01:13:16,684 --> 01:13:19,642
Acho que eles estão apenas tentando nos assustar...

1266
01:13:19,770 --> 01:13:21,226
Mesmo assim, não podemos correr esse risco.

1267
01:13:21,314 --> 01:13:24,477
Ei, Fran, temos alguma caixa vazia?
Ou fitas que não estamos usando?

1268
01:13:24,567 --> 01:13:26,558
Sim, aqui estão eles.

1269
01:13:26,652 --> 01:13:27,652
Aqui.

1270
01:13:27,695 --> 01:13:30,562
Nós vamos sair com isso,
todos nós ao mesmo tempo.

1271
01:13:30,656 --> 01:13:32,738
Bem, deixe-me, vou sair primeiro.

1272
01:13:32,825 --> 01:13:35,441
Passe-me o original, aquele.
Você tem certeza”?

1273
01:14:02,563 --> 01:14:04,679
Conselho Nacional de Televisão?

1274
01:14:04,774 --> 01:14:07,060
- Entre, senhor.
- Esta é a campanha não.

1275
01:14:07,151 --> 01:14:08,482
Obrigado.

1276
01:14:15,576 --> 01:14:17,737
Assine o envio.

1277
01:14:18,454 --> 01:14:20,115
- Aqui?
- Sim.

1278
01:14:20,206 --> 01:14:21,696
E eu vou te dar

1279
01:14:22,208 --> 01:14:24,449
um recibo de aceitação.

1280
01:14:24,543 --> 01:14:25,953
Recebido.

1281
01:14:27,380 --> 01:14:28,380
Muito bem.

1282
01:14:29,548 --> 01:14:30,879
Senhor...

1283
01:14:30,967 --> 01:14:32,457
René Saavedra.

1284
01:14:33,427 --> 01:14:34,883
Obrigado.

1285
01:14:55,992 --> 01:14:57,528
Amanhã.

1286
01:14:59,120 --> 01:15:00,701
Obrigado.

1287
01:15:22,935 --> 01:15:28,055
A tortura ocorre no Chile;

1288
01:15:28,149 --> 01:15:30,640
A TV está em silêncio

1289
01:15:30,735 --> 01:15:32,942
aqueles que apareceram

1290
01:15:33,029 --> 01:15:35,145
somam mais de 50 pessoas...

1291
01:15:35,531 --> 01:15:38,944
Todos eles torturados no CNI.

1292
01:15:39,035 --> 01:15:41,526
Há pessoas que suportam

1293
01:15:41,620 --> 01:15:44,111
intermináveis sessões de tortura

1294
01:15:44,206 --> 01:15:48,199
que dura um dia inteiro,
continuar a noite toda,

1295
01:15:48,294 --> 01:15:51,627
até 3h, 4h da manhã,
que é quando eles jogam o homem,

1296
01:15:51,714 --> 01:15:54,080
como um pedaço de lixo inútil,

1297
01:15:54,175 --> 01:15:58,134
em uma cama em sua cela.

1298
01:15:58,888 --> 01:16:02,506
Eles o deixaram descansar por algumas horas
apenas para começar tudo de novo.

1299
01:16:02,600 --> 01:16:03,965
Sem ódio.

1300
01:16:04,060 --> 01:16:05,766
Sem violência.

1301
01:16:05,853 --> 01:16:07,263
Sem medo.

1302
01:16:07,730 --> 01:16:09,345
Não mais.

1303
01:16:09,440 --> 01:16:12,728
Você recebeu uma ligação de
o conselho nacional de televisão.

1304
01:16:20,659 --> 01:16:22,991
Posso perguntar por quê?

1305
01:16:26,290 --> 01:16:27,655
Não, muito bem.

1306
01:16:28,334 --> 01:16:31,918
Sim, não se preocupe. Adeus, obrigado.

1307
01:16:35,174 --> 01:16:37,665
O programa de amanhã não pode ir ao ar
assim como é.

1308
01:16:37,760 --> 01:16:39,154
A seção do juiz, segundo eles,

1309
01:16:39,178 --> 01:16:40,864
viola a independência
do poder judicial.

1310
01:16:40,888 --> 01:16:42,173
O juiz?

1311
01:16:43,224 --> 01:16:45,260
Porra, você colocou aquela coisa sobre o juiz?

1312
01:16:45,351 --> 01:16:47,933
Não vamos apresentar nenhum programa,
cara. Isso é censura.

1313
01:16:48,020 --> 01:16:51,478
Não, temos que colocar no ar.
Caso contrário, as pessoas vão ficar com medo.

1314
01:16:51,565 --> 01:16:55,023
Vamos convocar uma conferência de imprensa, meu.
vamos denunciar essa merda! Não pode ser...

1315
01:16:55,111 --> 01:16:57,568
Estou farto das suas malditas denúncias!

1316
01:16:57,655 --> 01:16:59,495
Suficiente! Temos que ser mais criativos,
caramba...

1317
01:16:59,532 --> 01:17:01,523
Temos que encontrar uma maneira de contornar isso.

1318
01:17:05,913 --> 01:17:08,279
Sem censura

1319
01:17:11,127 --> 01:17:12,708
Chile...

1320
01:17:12,878 --> 01:17:15,995
A felicidade está chegando...

1321
01:17:20,636 --> 01:17:21,751
Boa noite.

1322
01:17:22,555 --> 01:17:25,968
Através destes programas,
conseguimos perceber

1323
01:17:26,058 --> 01:17:29,767
que é bom dizer
as coisas como elas são.

1324
01:17:30,229 --> 01:17:31,469
Para se expressar,

1325
01:17:31,564 --> 01:17:33,646
vou discutir.

1326
01:17:33,732 --> 01:17:35,848
Não precisa haver nenhuma censura.

1327
01:17:35,943 --> 01:17:37,808
Por que censurar?

1328
01:17:37,903 --> 01:17:39,188
Contudo, durante 15 anos,

1329
01:17:39,280 --> 01:17:42,647
um setor importante deste país
não conseguiram se expressar

1330
01:17:42,741 --> 01:17:45,027
como temos feito ultimamente
neste programa de televisão.

1331
01:17:48,497 --> 01:17:51,910
Não-ews

1332
01:17:52,001 --> 01:17:55,164
imediato e generalizado
clamor público de condenação

1333
01:17:55,254 --> 01:17:59,088
foi causado pela censura de
programa de televisão da oposição.

1334
01:17:59,175 --> 01:18:01,416
Durante a campanha sem campanha da última segunda-feira,

1335
01:18:01,510 --> 01:18:04,343
eles proibiram a aparição
de um juiz federal

1336
01:18:04,430 --> 01:18:06,512
que garantiu a participação

1337
01:18:06,599 --> 01:18:09,636
do em mais de 50 casos de tortura.

1338
01:18:09,727 --> 01:18:11,342
Estava errado. Estava errado.

1339
01:18:11,437 --> 01:18:12,437
Por que estava errado?

1340
01:18:12,521 --> 01:18:15,888
Porque eles não os deixaram mostrar
o que é real, o que aconteceu.

1341
01:18:15,983 --> 01:18:18,895
É uma frustração enorme. Terrível.

1342
01:18:18,986 --> 01:18:20,977
Imagine só, acho que é uma zombaria.

1343
01:18:21,071 --> 01:18:22,071
É um ultraje,

1344
01:18:22,114 --> 01:18:23,714
assim como todo dia ainda é um ultraje.

1345
01:18:23,782 --> 01:18:26,774
Porque parece que o governo
tem medo que descubramos a verdade.

1346
01:18:28,704 --> 01:18:30,945
Então não queria que o não aparecesse.

1347
01:18:31,040 --> 01:18:32,701
- Horrível!
- Injusto.

1348
01:18:32,791 --> 01:18:33,791
Ruim, muito ruim.

1349
01:18:33,876 --> 01:18:35,662
Como sempre, eles estão fazendo o que querem.

1350
01:18:35,753 --> 01:18:37,084
Mais uma injustiça.

1351
01:18:37,171 --> 01:18:39,833
Porque não é vantajoso para eles
para que a verdade seja conhecida.

1352
01:18:39,924 --> 01:18:42,210
Por que não temos o direito de ver

1353
01:18:42,301 --> 01:18:44,417
o que está acontecendo neste país?

1354
01:18:44,970 --> 01:18:47,256
Se, democraticamente, tivermos o direito
para nos informarmos

1355
01:18:47,348 --> 01:18:49,179
onde quisermos e como quisermos.

1356
01:18:49,266 --> 01:18:50,927
Isso é o que eu penso.

1357
01:19:00,653 --> 01:19:02,644
Como vai, Saavedra?

1358
01:19:05,032 --> 01:19:06,818
Como está Simão?

1359
01:19:07,826 --> 01:19:09,817
Gostei do seu trem. Legal!

1360
01:19:25,177 --> 01:19:26,417
Simão?

1361
01:19:30,599 --> 01:19:32,931
- Você está bem?
- Sim.

1362
01:20:12,641 --> 01:20:13,926
Olá, querido.

1363
01:20:14,143 --> 01:20:16,134
- Olá, mãe.
- Olá.

1364
01:20:16,645 --> 01:20:18,101
- Como vai você?
- Aqui.

1365
01:20:21,650 --> 01:20:23,186
Seja bom...

1366
01:20:23,527 --> 01:20:24,812
Ok.

1367
01:20:24,903 --> 01:20:26,734
Ouça sua mãe.

1368
01:20:27,740 --> 01:20:29,605
Não saia sozinho...

1369
01:20:29,992 --> 01:20:31,323
Você me ouviu?

1370
01:20:35,414 --> 01:20:39,202
Eles estão reagindo assim porque
você bateu forte no velho.

1371
01:20:39,668 --> 01:20:41,750
- Eu te amo, garoto.
- Ei...

1372
01:20:41,837 --> 01:20:44,328
Está tudo bem. Parabéns.

1373
01:20:54,433 --> 01:20:55,718
Olá.

1374
01:20:57,102 --> 01:20:59,809
- Você tomou café da manhã?
- Não.

1375
01:20:59,897 --> 01:21:01,353
Você gostaria de um pouco?

1376
01:21:01,440 --> 01:21:03,055
Não, obrigado.

1377
01:21:03,150 --> 01:21:06,438
Se precisar de alguma coisa, é só me avisar.

1378
01:21:37,643 --> 01:21:39,725
Então você está trabalhando com o sim?

1379
01:21:39,812 --> 01:21:41,222
Não, cara.

1380
01:21:41,814 --> 01:21:43,600
Não, não, é...

1381
01:21:43,732 --> 01:21:45,222
É uma consultoria.

1382
01:21:48,237 --> 01:21:49,727
Você viu isso?

1383
01:21:50,072 --> 01:21:53,781
Porque há uma mudança
na estratégia conceitual...

1384
01:21:53,867 --> 01:21:55,528
Você gostou?

1385
01:21:57,162 --> 01:21:58,652
É ruim.

1386
01:21:59,915 --> 01:22:01,496
Muito ruim.

1387
01:22:04,628 --> 01:22:06,914
É horrível, Lucho.

1388
01:22:10,092 --> 01:22:13,004
É merda sobre merda sobre merda.

1389
01:22:21,186 --> 01:22:25,054
É a cópia da cópia
da cópia da cópia da cópia.

1390
01:22:25,149 --> 01:22:27,435
Está tudo misturado lá. É tudo...

1391
01:22:30,070 --> 01:22:32,186
Você sabe como as pessoas
vai se lembrar desta campanha?

1392
01:22:33,824 --> 01:22:37,783
Nós, funcionários, fizemos a campanha do não,
e vocês, os patrões, fizeram o sim.

1393
01:22:37,870 --> 01:22:40,111
É assim que vai ser.

1394
01:22:40,205 --> 01:22:41,866
Nós vamos te foder, cara.

1395
01:22:41,957 --> 01:22:43,822
E cale a boca, filho da puta.

1396
01:22:43,917 --> 01:22:45,908
Cuide do seu filho, cara.

1397
01:22:46,003 --> 01:22:48,619
- Não me ameace com meu filho.
- Não, não, só estou dizendo.

1398
01:22:48,714 --> 01:22:50,670
Se eles perguntarem sobre dinheiro,
Eu vou falar.

1399
01:22:50,757 --> 01:22:52,372
Olá...

1400
01:22:53,051 --> 01:22:55,087
- Olá, René.
- Como vai você?

1401
01:22:55,179 --> 01:22:56,715
Vamos?

1402
01:22:58,015 --> 01:22:59,380
Como vai, Pedro?

1403
01:23:02,394 --> 01:23:03,975
"Linda"

1404
01:23:04,062 --> 01:23:07,805
em fonte clássica, imponente e forte.

1405
01:23:07,900 --> 01:23:10,016
E "ousado" em algo jovem,

1406
01:23:10,110 --> 01:23:11,225
brincalhão...

1407
01:23:11,320 --> 01:23:14,653
Porque temos bastante
uma grande variedade de público

1408
01:23:14,740 --> 01:23:16,731
que vai assistir essa novela.

1409
01:23:17,242 --> 01:23:19,528
O que queremos fazer

1410
01:23:19,620 --> 01:23:21,485
é produzir um evento de marketing

1411
01:23:21,580 --> 01:23:24,242
para apresentação da novela
lindo e ousado

1412
01:23:24,333 --> 01:23:25,664
no topo da torre de Santa Maria.

1413
01:23:25,751 --> 01:23:28,743
Queremos evitar o típico
comercial de novela

1414
01:23:28,837 --> 01:23:31,328
filmado em um set com mau
iluminação, muito fraca...

1415
01:23:31,423 --> 01:23:34,460
Tudo parece muito pobre, muito feio,

1416
01:23:34,551 --> 01:23:36,917
e para criar uma notícia

1417
01:23:37,012 --> 01:23:41,426
e insira-o sob camuflagem,
dentro de um programa de notícias central.

1418
01:23:42,059 --> 01:23:43,765
Perfeito...

1419
01:23:48,524 --> 01:23:51,061
As meninas estariam no telhado,

1420
01:23:51,151 --> 01:23:52,391
na área de pouso do heliporto.

1421
01:23:52,486 --> 01:23:55,728
Todas as atrizes,
vestidos com seu melhor traje formal,

1422
01:23:55,822 --> 01:23:57,608
eles estariam fazendo uma sessão de fotos

1423
01:23:57,699 --> 01:24:00,987
e mais tarde também poderíamos usar
as fotos daquela sessão de fotos,

1424
01:24:01,078 --> 01:24:03,319
portanto, servirá em dobro.

1425
01:24:03,413 --> 01:24:05,825
Então também teremos o
galãs do sabonete,

1426
01:24:05,916 --> 01:24:08,032
os atores, que estariam vestidos como...

1427
01:24:08,126 --> 01:24:09,912
Como James Bond.

1428
01:24:10,003 --> 01:24:13,416
Numa espécie de coisa com mais ação,
inovador também, com isso...

1429
01:24:13,507 --> 01:24:15,543
Simultaneamente,

1430
01:24:15,634 --> 01:24:18,046
com as meninas modelando e as atrizes

1431
01:24:18,136 --> 01:24:20,923
mostrando suas melhores características carismáticas,

1432
01:24:21,014 --> 01:24:24,757
haverá um helicóptero voando
ao redor da torre

1433
01:24:24,851 --> 01:24:27,809
com a novela
principal galã do helicóptero,

1434
01:24:27,896 --> 01:24:30,182
praticamente inclinado para fora do helicóptero,

1435
01:24:30,274 --> 01:24:32,265
oferecendo às meninas um buquê de rosas.

1436
01:24:32,359 --> 01:24:33,690
Acene com a mão!

1437
01:24:45,831 --> 01:24:49,323
Não, não, a eleição
está completamente sob controle.

1438
01:24:49,918 --> 01:24:51,374
Não se preocupe, Guzmán.

1439
01:24:51,461 --> 01:24:53,918
Mas eles estão fazendo barulho, ministro.

1440
01:24:54,006 --> 01:24:56,588
Isto poderia dificultar qualquer medida tomada posteriormente.

1441
01:24:57,050 --> 01:25:01,043
As medidas serão tomadas de qualquer maneira.
Você só se preocupa em difamá-los

1442
01:25:01,138 --> 01:25:03,971
e expor esses palhaços
assim como eles realmente são.

1443
01:25:07,936 --> 01:25:11,303
Isso vai desconcertar o povo não.

1444
01:25:12,107 --> 01:25:13,643
Quem são todas essas pessoas?

1445
01:25:15,235 --> 01:25:17,476
Não conseguimos nenhum artista, ministro.

1446
01:25:17,571 --> 01:25:19,527
Estão todos com eles.

1447
01:25:19,740 --> 01:25:22,527
Isto é tudo o que resta.
A borra no fundo do barril.

1448
01:25:24,536 --> 01:25:26,527
Certo. Eu quero ir embora.

1449
01:25:39,217 --> 01:25:41,208
Agora a ideia é para...

1450
01:25:41,303 --> 01:25:44,045
Não importa qual seja sua opção,
ou em quem você deseja votar,

1451
01:25:44,139 --> 01:25:48,052
o importante é o que você sente
com esses programas de televisão.

1452
01:25:48,393 --> 01:25:51,851
Então, a senhora vai te perguntar
algumas perguntas

1453
01:25:51,938 --> 01:25:55,055
e a ideia é construir
uma conversa entre todos nós.

1454
01:25:55,525 --> 01:25:59,894
Não me parece muito sério, muito estranho.

1455
01:26:00,155 --> 01:26:03,568
São argumentos que eu não sou
interessado em. Idosos.

1456
01:26:03,659 --> 01:26:04,944
Matilde, diga-me,

1457
01:26:05,035 --> 01:26:07,321
como a campanha do sim fez você se sentir?

1458
01:26:07,412 --> 01:26:10,154
Ah, eu não gostei, é muito violento

1459
01:26:10,248 --> 01:26:12,330
e sujo também.

1460
01:26:12,417 --> 01:26:13,873
Sujo...

1461
01:26:14,795 --> 01:26:16,751
E qual é o seu nome?

1462
01:26:17,381 --> 01:26:19,872
Eu acho que o que precisamos
são mais testemunhos.

1463
01:26:19,966 --> 01:26:23,925
Não, mais humor.

1464
01:26:24,012 --> 01:26:26,754
O que você gostou na campanha não?

1465
01:26:26,848 --> 01:26:30,261
Então, você diz algo mais divertido. Inclusivo.

1466
01:26:30,811 --> 01:26:33,678
Tono, tome cuidado com essa carta, por favor!

1467
01:26:33,772 --> 01:26:35,728
Apague essa luz!

1468
01:26:40,112 --> 01:26:42,478
Ok... um minuto de sua atenção!

1469
01:26:42,572 --> 01:26:44,437
Obrigado a todos por terem vindo!

1470
01:26:45,367 --> 01:26:47,904
Estamos todos muito felizes!
Isto é muito importante!

1471
01:26:47,994 --> 01:26:49,825
Será muito importante para as pessoas

1472
01:26:49,913 --> 01:26:52,996
para ver seus músicos,
seus atores, seus artistas

1473
01:26:53,083 --> 01:26:54,243
comprometido com o não.

1474
01:26:54,334 --> 01:26:56,495
OK? Nós vamos atirar.

1475
01:26:56,586 --> 01:26:59,919
Estamos rodando a 24 quadros por segundo,
me dê uma abertura de f-2.8, por favor.

1476
01:27:00,882 --> 01:27:04,215
Marco Antonio, venha
um pouco mais perto, por favor.

1477
01:27:07,264 --> 01:27:08,754
Vamos, vamos fazer isso.

1478
01:27:08,849 --> 01:27:12,057
O importante é que
estamos de frente, ok?

1479
01:27:12,144 --> 01:27:13,634
Tudo bem? Com felicidade.

1480
01:27:13,729 --> 01:27:15,390
Vamos, som!

1481
01:27:15,564 --> 01:27:16,804
Verificar.

1482
01:27:17,149 --> 01:27:18,559
- Câmera.
- Verificar!

1483
01:27:18,650 --> 01:27:20,481
36, pegue um!

1484
01:27:22,028 --> 01:27:23,028
Marca.

1485
01:27:23,113 --> 01:27:24,273
Ação!

1486
01:27:24,656 --> 01:27:26,237
Chile

1487
01:27:26,324 --> 01:27:29,566
a felicidade está chegando!

1488
01:27:57,105 --> 01:27:58,970
Esta terra

1489
01:27:59,357 --> 01:28:03,191
nunca foi um lugar propício
para senhores da guerra e greves.

1490
01:28:03,278 --> 01:28:04,278
A nova democracia...

1491
01:28:04,362 --> 01:28:05,522
Isso se encaixa?

1492
01:28:06,448 --> 01:28:07,858
Não é?

1493
01:28:09,159 --> 01:28:10,524
Isso não acontece.

1494
01:28:10,869 --> 01:28:12,200
Não, não cabe.

1495
01:28:13,622 --> 01:28:15,988
Um dia de capa e uniforme,

1496
01:28:16,082 --> 01:28:18,698
outro dia vestido como civil.

1497
01:28:18,794 --> 01:28:22,878
Depois de tanto ódio e ameaças,
ele agora oferece paz.

1498
01:28:22,964 --> 01:28:24,704
Ele fala sozinho.

1499
01:28:25,050 --> 01:28:26,915
Ele ficou falando sozinho.

1500
01:28:28,762 --> 01:28:32,471
Senhor, o que você diria a um ditador?

1501
01:28:41,650 --> 01:28:45,939
Nos últimos 15 anos, temos
teve uma ditadura que começa aqui...

1502
01:28:46,029 --> 01:28:47,735
E isso nos trouxe até aqui!

1503
01:28:47,823 --> 01:28:49,313
Mas termina aqui.

1504
01:28:49,407 --> 01:28:51,193
- Meu amor, diga sim.
- Não.

1505
01:28:51,284 --> 01:28:52,820
Vamos, não seja bobo...

1506
01:28:52,911 --> 01:28:54,196
Vamos, diga sim!

1507
01:28:54,287 --> 01:28:56,073
Ah, por favor, diga sim.

1508
01:28:58,083 --> 01:28:59,744
Tudo bem então, não!

1509
01:28:59,835 --> 01:29:03,874
Com o triunfo do sim,
tudo ficará muito melhor.

1510
01:29:04,047 --> 01:29:08,632
Isso se reflete nos resultados
das últimas pesquisas nacionais.

1511
01:29:09,261 --> 01:29:12,128
Qual é a conclusão definitiva?

1512
01:29:12,222 --> 01:29:14,087
Sim, vence.

1513
01:29:14,850 --> 01:29:16,715
Um país vencedor

1514
01:29:16,810 --> 01:29:17,925
sim!

1515
01:29:24,985 --> 01:29:27,101
Camarada

1516
01:29:27,195 --> 01:29:29,937
a felicidade está chegando

1517
01:29:30,657 --> 01:29:32,443
destruir

1518
01:29:32,534 --> 01:29:34,775
a felicidade está chegando

1519
01:29:34,870 --> 01:29:37,202
pela vida e pela paz!

1520
01:29:37,289 --> 01:29:39,621
Ei, olha a hora que você chega aqui!

1521
01:29:39,708 --> 01:29:42,040
Tínhamos outra coisa para fazer antes.

1522
01:29:42,127 --> 01:29:44,163
Com o poder da minha voz

1523
01:29:44,254 --> 01:29:46,336
vamos dizer não

1524
01:29:46,423 --> 01:29:49,210
Eu canto sem medo

1525
01:29:49,301 --> 01:29:51,383
vamos dizer não

1526
01:29:51,469 --> 01:29:54,336
todos nós juntos para a vitória

1527
01:29:54,431 --> 01:29:56,513
vamos dizer não

1528
01:29:56,600 --> 01:30:00,092
pela vida e pela paz

1529
01:30:00,770 --> 01:30:04,479
um marxista em seda,

1530
01:30:04,608 --> 01:30:06,974
não é menos marxista!

1531
01:30:13,366 --> 01:30:14,947
Chile

1532
01:30:15,035 --> 01:30:18,402
a felicidade está marchando

1533
01:30:41,436 --> 01:30:43,267
Atos massivos aconteceram hoje

1534
01:30:43,355 --> 01:30:45,516
para marcar o fim das campanhas eleitorais.

1535
01:30:45,607 --> 01:30:46,642
A opção sim

1536
01:30:46,733 --> 01:30:48,689
celebrado sob as imponentes montanhas,

1537
01:30:48,777 --> 01:30:50,813
recebendo efusivamente

1538
01:30:50,904 --> 01:30:52,860
Sua Excelência o Presidente Augusto Pinochet.

1539
01:30:53,323 --> 01:30:54,938
Há uma verdadeira atmosfera de carnaval

1540
01:30:55,033 --> 01:30:56,364
e uma felicidade verdadeira e saudável

1541
01:30:56,451 --> 01:30:57,929
que está acontecendo nesses momentos

1542
01:30:57,953 --> 01:30:59,113
na Avenida Bernardo o'Higgins.

1543
01:30:59,162 --> 01:31:00,527
Milhares de pessoas

1544
01:31:00,622 --> 01:31:03,659
viajando em um comboio chegaram
dizer "sim"

1545
01:31:03,750 --> 01:31:05,706
dizer que estão com o presidente pinochet

1546
01:31:05,794 --> 01:31:08,035
e que eles vão reafirmar
isso como uma grande maioria

1547
01:31:08,129 --> 01:31:09,915
em 5 de outubro.

1548
01:31:10,006 --> 01:31:15,126
Correspondentes estrangeiros não
documentou quaisquer imagens dessa alegria.

1549
01:31:15,220 --> 01:31:16,926
Não é do seu interesse mostrar que

1550
01:31:17,013 --> 01:31:19,095
milhares de pessoas estão com
pinochet geral.

1551
01:31:19,599 --> 01:31:22,511
Por outro lado,
simpatizantes da não opção

1552
01:31:22,602 --> 01:31:23,967
marchou hoje em direção

1553
01:31:24,062 --> 01:31:26,874
o cruzamento da rodovia norte-sul
com o departamental em Santiago.

1554
01:31:26,898 --> 01:31:28,479
O principal orador deste ato

1555
01:31:28,566 --> 01:31:30,978
foi o porta-voz do
a coligação de partidos pelo não

1556
01:31:31,069 --> 01:31:32,900
e o Presidente do
Democratas cristãos,

1557
01:31:32,988 --> 01:31:34,353
Patrício Aylwin.

1558
01:31:34,447 --> 01:31:36,312
Dissemos isso claramente:

1559
01:31:36,408 --> 01:31:41,152
Enquanto o ato ocorrer
nas condições corretas,

1560
01:31:41,246 --> 01:31:43,862
reconheceremos seu resultado,

1561
01:31:43,957 --> 01:31:45,117
seja lá o que for.

1562
01:31:48,795 --> 01:31:50,956
Por causa da fome - não!

1563
01:31:51,047 --> 01:31:53,163
E do exílio - não!

1564
01:31:53,258 --> 01:31:55,089
À violência - não!

1565
01:31:55,176 --> 01:31:57,292
Ao suicídio - não!

1566
01:31:57,387 --> 01:32:02,222
Todos nós vamos dançar juntos esse "não"

1567
01:32:20,493 --> 01:32:24,361
Vamos dançar por esse "não"

1568
01:32:37,761 --> 01:32:41,128
Pedimos às autoridades
para não atacar nosso povo!

1569
01:32:41,222 --> 01:32:42,302
Porra, meu carro!

1570
01:32:42,390 --> 01:32:44,255
Por favor, mantenha a calma!

1571
01:32:44,809 --> 01:32:47,300
Venha, venha! Dê-me sua mão!

1572
01:32:48,813 --> 01:32:50,474
Sem violência!

1573
01:32:51,316 --> 01:32:52,726
Por favor!

1574
01:32:52,817 --> 01:32:55,684
Pedimos às autoridades, exigimos...

1575
01:32:55,779 --> 01:32:56,779
Venha, venha!

1576
01:32:56,863 --> 01:32:58,694
Feche os olhos! Feche os olhos!

1577
01:32:58,782 --> 01:33:01,489
Por que? O que está acontecendo, pai?

1578
01:33:08,917 --> 01:33:13,661
Assassino! Assassino!

1579
01:33:41,199 --> 01:33:43,110
O que você está fazendo?

1580
01:33:43,201 --> 01:33:44,361
O que você está fazendo aí?

1581
01:33:44,452 --> 01:33:45,692
Leve-o para casa, cara!

1582
01:33:48,164 --> 01:33:50,371
Aguentar! Segure firme!

1583
01:33:59,717 --> 01:34:01,799
- Vir! Vamos!
- Pai! eu

1584
01:34:01,886 --> 01:34:03,376
me dê sua mão! Vir!

1585
01:34:10,353 --> 01:34:11,353
Vir!

1586
01:34:11,396 --> 01:34:12,476
Entre aqui!

1587
01:34:12,564 --> 01:34:13,958
- Não saia daqui, hein?
- E mãe?

1588
01:34:13,982 --> 01:34:15,643
Você me ouviu? Não vá embora!

1589
01:34:20,196 --> 01:34:22,107
Leve Simão para casa!

1590
01:34:23,158 --> 01:34:24,819
Leve Simão para casa!

1591
01:34:28,246 --> 01:34:29,656
Onde você está indo?

1592
01:34:29,747 --> 01:34:31,032
Aonde você vai, saavedra?

1593
01:34:31,124 --> 01:34:33,080
Ela é minha esposa! Ela é minha esposa!

1594
01:34:36,546 --> 01:34:38,377
Vá para casa, cara.

1595
01:35:17,587 --> 01:35:18,622
Bom dia.

1596
01:35:18,713 --> 01:35:21,375
- Você pode me chamar o oficial responsável?
- Sim, coronel.

1597
01:35:28,473 --> 01:35:31,260
Ela está aqui e eles me avisaram.

1598
01:35:35,313 --> 01:35:36,894
Obrigado, Lucho.

1599
01:35:37,357 --> 01:35:41,191
Não se preocupe, é o que eu faria
para qualquer um dos meus funcionários.

1600
01:35:45,323 --> 01:35:47,814
Felicidade, cara, né?

1601
01:35:48,952 --> 01:35:50,817
Meus parabéns.

1602
01:35:53,122 --> 01:35:54,953
Imbatível.

1603
01:36:26,990 --> 01:36:29,231
- Muito obrigado.
- Não há necessidade de me agradecer.

1604
01:36:49,095 --> 01:36:51,632
Bom dia. Este é o nosso último programa.

1605
01:36:51,723 --> 01:36:54,465
Nos últimos 27 dias,
estivemos com você,

1606
01:36:54,559 --> 01:36:56,800
mostrando o Chile em todos os seus aspectos.

1607
01:36:56,894 --> 01:36:59,806
Gostaríamos de começar esta manhã com você,

1608
01:36:59,897 --> 01:37:03,230
em sua casa, certamente em dia de descanso, dizendo

1609
01:37:03,318 --> 01:37:04,933
não ao ódio,

1610
01:37:05,028 --> 01:37:06,984
não à violência.

1611
01:37:07,071 --> 01:37:09,187
E nesta mensagem não estamos sozinhos.

1612
01:37:21,461 --> 01:37:25,545
Nossos melhores votos estão com você

1613
01:37:25,631 --> 01:37:27,246
em 5 de outubro.

1614
01:37:30,762 --> 01:37:34,095
Não-ews

1615
01:37:35,892 --> 01:37:38,759
quais bandeiras você vende mais, sim ou não?

1616
01:37:38,853 --> 01:37:40,593
Não, nós vendemos muitos desses.

1617
01:37:40,897 --> 01:37:42,888
E o sim, como eles estão?

1618
01:37:42,982 --> 01:37:44,438
Apenas alguns. Não muitos.

1619
01:37:44,525 --> 01:37:46,516
Quantos você vendeu hoje?

1620
01:37:46,611 --> 01:37:48,522
Vendemos 1.500 sem pins.

1621
01:37:48,613 --> 01:37:50,569
E sim, broches, vendemos 50.

1622
01:37:50,656 --> 01:37:52,146
Mais não, como você pode ver.

1623
01:37:52,241 --> 01:37:55,859
Eu só não tenho nada aqui
exatamente por isso.

1624
01:37:55,953 --> 01:37:57,614
Porque é o que mais vende.

1625
01:37:58,039 --> 01:38:00,872
Em alguns segundos, este programa tem que terminar.

1626
01:38:00,958 --> 01:38:02,619
Não temos mais tempo.

1627
01:38:02,710 --> 01:38:06,669
A partir desse instante, você
só poderemos ouvir a opinião oficial.

1628
01:38:07,673 --> 01:38:09,004
Para que o Chile seja livre

1629
01:38:09,092 --> 01:38:13,005
e ter televisão gratuita,
agora depende de você.

1630
01:38:13,096 --> 01:38:15,712
A felicidade está em suas mãos.

1631
01:38:16,557 --> 01:38:18,138
Contanto.

1632
01:38:18,226 --> 01:38:21,639
Aparecendo a opção sim deve
aproveite seus 15 minutos legais

1633
01:38:21,729 --> 01:38:22,969
meu amor...

1634
01:38:23,648 --> 01:38:25,058
Diga sim.

1635
01:38:25,149 --> 01:38:27,014
Oh, querido, não, certo?

1636
01:38:28,528 --> 01:38:30,109
Diga sim, sim?

1637
01:38:33,032 --> 01:38:34,988
Vamos, venha aqui...

1638
01:38:35,076 --> 01:38:37,112
Diga sim...

1639
01:38:38,329 --> 01:38:39,569
Sim.

1640
01:38:40,248 --> 01:38:41,579
Sim!

1641
01:38:41,666 --> 01:38:43,531
Na outra campanha,

1642
01:38:43,626 --> 01:38:46,083
isso termina com um não.

1643
01:38:46,629 --> 01:38:47,664
Nesta campanha,

1644
01:38:47,755 --> 01:38:49,962
termina com um sim.

1645
01:38:50,174 --> 01:38:51,174
Você escolhe!

1646
01:38:51,759 --> 01:38:56,924
Pense que este país está destinado
ter um grande futuro!

1647
01:38:57,014 --> 01:38:58,970
Grandes expectativas!

1648
01:38:59,058 --> 01:39:01,765
Não jogue tudo ao mar.

1649
01:39:02,687 --> 01:39:04,678
Eu não me recomendo.

1650
01:39:04,856 --> 01:39:06,221
Analise-me.

1651
01:39:06,315 --> 01:39:08,306
Se fiz algo errado, me perdoe.

1652
01:39:08,401 --> 01:39:10,858
Mas acho que depois
adicionando e subtraindo,

1653
01:39:10,945 --> 01:39:12,936
Tenho mais coisas a meu favor do que contra mim.

1654
01:39:13,030 --> 01:39:15,692
Um país vencedor

1655
01:39:15,783 --> 01:39:17,023
sim!

1656
01:39:18,578 --> 01:39:20,284
Em conformidade

1657
01:39:20,371 --> 01:39:23,454
com as disposições
referiu-se a programas eleitorais,

1658
01:39:23,541 --> 01:39:26,499
os canais de televisão integraram

1659
01:39:26,586 --> 01:39:28,326
no discurso à nação.

1660
01:39:28,421 --> 01:39:30,457
A partir deste instante,

1661
01:39:30,548 --> 01:39:33,381
eles podem continuar com suas transmissões

1662
01:39:33,468 --> 01:39:35,299
separadamente.

1663
01:39:53,446 --> 01:39:55,903
Viva o Chile e o pinochet!

1664
01:40:00,620 --> 01:40:03,407
- Certamente também.
- Você tem uma ligação.

1665
01:40:03,498 --> 01:40:04,704
Sim.

1666
01:40:04,790 --> 01:40:06,405
- Com licença...
- Por favor! Vá em frente.

1667
01:40:07,043 --> 01:40:09,750
Não se preocupe, não fique nervoso.

1668
01:40:09,837 --> 01:40:12,374
Está tudo bem.
Onde você vai comemorar?

1669
01:40:15,426 --> 01:40:17,542
Com a família...

1670
01:40:19,180 --> 01:40:20,590
Amigos.

1671
01:40:26,145 --> 01:40:27,635
Você está confiante?

1672
01:40:27,730 --> 01:40:31,848
Esta não é mais uma pequena campanha,
agora é uma questão de estado.

1673
01:40:32,235 --> 01:40:34,442
Apenas deixe-os dançar.

1674
01:40:36,030 --> 01:40:39,147
Há uma festa? Você está comemorando?

1675
01:40:41,160 --> 01:40:42,320
Sim.

1676
01:40:44,413 --> 01:40:46,950
Você vai comer?

1677
01:40:48,751 --> 01:40:50,457
De norte a sul,

1678
01:40:50,545 --> 01:40:52,035
a melhor equipe...

1679
01:40:52,129 --> 01:40:54,495
Informações, notícias,

1680
01:40:54,590 --> 01:40:58,048
de onde eles acontecem
para todo o país:

1681
01:40:58,302 --> 01:41:00,759
Televisão nacional do Chile.

1682
01:41:01,305 --> 01:41:04,547
Na região metropolitana,
assim como no resto do país,

1683
01:41:04,642 --> 01:41:07,600
a instalação de mesas de votação
começou de manhã cedo.

1684
01:41:07,687 --> 01:41:11,396
O público,
seguindo as recomendações das autoridades,

1685
01:41:11,482 --> 01:41:13,313
começaram a chegar aos locais de votação

1686
01:41:13,401 --> 01:41:15,141
desde as primeiras horas do dia,

1687
01:41:15,236 --> 01:41:16,976
que produziu alguns engarrafamentos

1688
01:41:17,071 --> 01:41:19,027
e longas filas em algumas áreas.

1689
01:41:19,115 --> 01:41:21,822
Alguns minutos antes
11:00 da manhã,

1690
01:41:21,909 --> 01:41:25,652
o Presidente da República exerceu
o seu direito como cidadão neste edifício,

1691
01:41:25,746 --> 01:41:28,579
entregando seu voto na mesa número 1.

1692
01:41:28,666 --> 01:41:31,248
As imagens mostram-nos como o chefe de estado

1693
01:41:31,335 --> 01:41:34,202
realizou as etapas correspondentes
para poder votar.

1694
01:41:34,297 --> 01:41:38,085
A votação de Patricio Aylwin Azocar
concluiu

1695
01:41:38,175 --> 01:41:39,665
na mesa número 16.

1696
01:41:41,554 --> 01:41:44,296
91, 92, 93,

1697
01:41:44,390 --> 01:41:46,972
94, 95, 96...

1698
01:42:38,069 --> 01:42:40,213
O subsecretário do Interior
já está no pódio

1699
01:42:40,237 --> 01:42:41,522
do edifício Diego Portales.

1700
01:42:41,614 --> 01:42:42,945
vou continuar a ler

1701
01:42:43,032 --> 01:42:45,774
a terceira contagem oficial,

1702
01:42:45,868 --> 01:42:47,859
realizado pelo Ministério do Interior,

1703
01:42:47,953 --> 01:42:50,239
até agora, dá os seguintes resultados:

1704
01:42:50,331 --> 01:42:56,167
57,36% para sim.

1705
01:42:56,253 --> 01:43:00,872
40,54% para o não.

1706
01:43:00,966 --> 01:43:02,831
Contagem oficial...

1707
01:43:02,927 --> 01:43:05,418
Esse filho da puta não pode ser
lendo esses resultados.

1708
01:43:05,513 --> 01:43:08,129
Às 20h30...

1709
01:43:08,724 --> 01:43:11,466
É lógico que eles gostariam de vencer,

1710
01:43:11,769 --> 01:43:13,760
mas eles não podem.

1711
01:43:14,939 --> 01:43:17,351
Eles não podem, certo?

1712
01:43:22,029 --> 01:43:23,690
Bem, acho que não.

1713
01:43:26,325 --> 01:43:28,281
Agora, fácil, fácil.

1714
01:43:33,666 --> 01:43:36,999
Eu não queria dizer isso em voz alta,
mas recebemos informações de que

1715
01:43:37,086 --> 01:43:41,295
esse velho filho da puta quer desconsiderar
os resultados em algum momento.

1716
01:44:00,568 --> 01:44:02,934
Os policiais estão indo embora.

1717
01:44:05,072 --> 01:44:07,188
Eu não entendo o que está acontecendo.

1718
01:44:07,283 --> 01:44:09,148
Alguém ligue para Ricardo, talvez ele saiba...

1719
01:44:09,243 --> 01:44:10,733
Todo mundo foi embora?

1720
01:44:10,828 --> 01:44:11,988
Simão!

1721
01:44:12,329 --> 01:44:14,285
- Venha, venha.
- O que aconteceu?

1722
01:44:18,085 --> 01:44:20,417
Essa merda é um auto-ataque!
Ataque automático, cara!

1723
01:44:20,504 --> 01:44:21,664
Temos equipamentos de emergência!

1724
01:44:21,756 --> 01:44:23,292
Eles querem nos foder!

1725
01:44:23,382 --> 01:44:26,169
Vamos verificar os computadores
informações primeiro, por favor...

1726
01:44:26,260 --> 01:44:27,921
Existe procedimento para esses casos?

1727
01:44:28,012 --> 01:44:30,970
As pessoas que estão
contando votos manualmente, ouça...

1728
01:44:31,056 --> 01:44:32,717
Cada um de vocês é responsável...

1729
01:44:32,808 --> 01:44:34,514
Eles estão roubando essa merda.

1730
01:44:34,602 --> 01:44:37,264
Estava cheio de estrangeiros
jornalistas de todo o mundo.

1731
01:44:37,354 --> 01:44:38,354
Então?

1732
01:44:38,439 --> 01:44:39,770
Não, está tudo bem.

1733
01:44:39,857 --> 01:44:41,977
E você acha que os observadores estrangeiros
fará alguma coisa?

1734
01:44:42,026 --> 01:44:44,642
Temos que pedir ajuda!
Devemos ligar para algum correspondente de imprensa!

1735
01:44:44,737 --> 01:44:46,853
Precisamos de ajuda internacional!
Caso contrário, terminamos!

1736
01:44:46,947 --> 01:44:49,939
Este é um momento muito importante,
pois não podemos perder.

1737
01:44:53,913 --> 01:44:55,119
José Tomás!

1738
01:44:55,206 --> 01:44:56,912
Ei, olha cara!

1739
01:44:59,919 --> 01:45:03,377
Nossa contagem paralela mostra que
temos a clara maioria.

1740
01:45:03,464 --> 01:45:05,705
Isso não vai durar muito mais...

1741
01:45:05,966 --> 01:45:08,833
Estas são cortinas de fumaça,
eles estão ganhando tempo...

1742
01:45:08,928 --> 01:45:13,046
Isso pode continuar acontecendo,
cada vez com mais frequência.

1743
01:45:27,905 --> 01:45:29,645
Não sabemos de nada ainda...

1744
01:45:29,740 --> 01:45:30,820
Filhos da puta militares!

1745
01:45:30,908 --> 01:45:32,068
A TV, por favor! A televisão!

1746
01:45:32,159 --> 01:45:34,241
Na porta do palácio moneda

1747
01:45:34,328 --> 01:45:37,491
onde os generais de todos os ramos
das forças armadas estão chegando,

1748
01:45:37,581 --> 01:45:38,866
que foram chamados

1749
01:45:38,958 --> 01:45:41,449
para uma reunião de emergência
pelo presidente pinochet.

1750
01:45:41,544 --> 01:45:42,544
(General matthei!

1751
01:45:42,628 --> 01:45:45,040
O governo está lidando
algum resultado oficial até agora?

1752
01:45:45,130 --> 01:45:48,497
Parece-me que realmente
que o não venceu...

1753
01:45:49,426 --> 01:45:52,509
Pelo menos para mim, está bem claro agora.

1754
01:45:52,596 --> 01:45:55,303
Esse era o general da força aérea,

1755
01:45:55,391 --> 01:45:56,391
Fernando Mateus.

1756
01:45:56,433 --> 01:45:58,799
Os generais estão saindo
pinochet sozinho, cara.

1757
01:46:02,439 --> 01:46:06,182
Isso significa que eles estão forçando
ele reconheça o triunfo.

1758
01:46:06,485 --> 01:46:08,021
Em outras palavras...

1759
01:46:08,112 --> 01:46:10,398
Isso acabou.

1760
01:46:14,869 --> 01:46:16,405
Então vencemos, cara!

1761
01:46:16,495 --> 01:46:18,156
Claro que vencemos, cara!

1762
01:46:25,629 --> 01:46:27,915
É isso?
Sim! É isso! É isso!

1763
01:46:37,349 --> 01:46:40,261
Porcentagem para a opção sim:

1764
01:46:40,352 --> 01:46:43,970
43,04%.

1765
01:46:44,064 --> 01:46:46,055
Porcentagem para a opção não:

1766
01:46:46,150 --> 01:46:50,018
54,68%.

1767
01:47:10,716 --> 01:47:13,207
Hoje nasce um novo Chile.

1768
01:47:14,011 --> 01:47:15,501
Mais justo,

1769
01:47:15,596 --> 01:47:17,257
com mais solidariedade,

1770
01:47:18,891 --> 01:47:20,631
sem privilégios,

1771
01:47:21,435 --> 01:47:24,677
onde todos teremos
o direito de pensar diferente.

1772
01:47:24,772 --> 01:47:26,478
Bravo!

1773
01:47:28,525 --> 01:47:31,016
Onde cada um de nós terá

1774
01:47:31,111 --> 01:47:33,352
as mesmas oportunidades.

1775
01:47:33,948 --> 01:47:36,280
Porque depois deste longo dia,

1776
01:47:36,367 --> 01:47:39,530
sem derramar uma única gota de sangue,

1777
01:47:39,620 --> 01:47:42,327
nós temos derrubado
esta ditadura cruel

1778
01:47:42,414 --> 01:47:46,999
simplesmente dizendo, em alto e bom som, não!

1779
01:47:47,086 --> 01:47:48,872
Por causa disso...

1780
01:47:48,963 --> 01:47:50,794
Viva o Chile!

1781
01:47:57,137 --> 01:47:58,593
Chile

1782
01:47:58,681 --> 01:48:01,093
a felicidade está chegando

1783
01:48:06,480 --> 01:48:08,937
Veja? Lá em cima!

1784
01:48:11,068 --> 01:48:12,683
Obrigado.

1785
01:48:15,572 --> 01:48:17,984
Estamos felizes! O Chile vence!

1786
01:48:18,075 --> 01:48:19,986
Agora a democracia está chegando!

1787
01:48:25,582 --> 01:48:28,494
É o triunfo do Chile,
mas também um triunfo pessoal,

1788
01:48:28,585 --> 01:48:30,200
isso representa...

1789
01:48:30,295 --> 01:48:33,002
Uma opção, eu diria.

1790
01:48:33,090 --> 01:48:36,503
Não precisamos impor
nossas opções pessoais.

1791
01:48:53,110 --> 01:48:56,068
Os números oficiais.

1792
01:48:56,155 --> 01:49:00,569
Para isso o povo saiu às ruas
para comemorar a opção vencedora,

1793
01:49:00,659 --> 01:49:03,571
que é mais de 54%
do total de votos.

1794
01:49:03,662 --> 01:49:06,278
São mais de 500 ou 600 pessoas...

1795
01:49:57,341 --> 01:50:01,004
Se não pular você é pinochet!

1796
01:51:10,747 --> 01:51:13,238
Agora vou deixar você com René.

1797
01:51:13,333 --> 01:51:15,494
Ele vai apresentar a peça.

1798
01:51:15,586 --> 01:51:19,579
René é um dos principais criadores

1799
01:51:19,673 --> 01:51:22,540
da bem sucedida campanha não.

1800
01:51:22,926 --> 01:51:24,587
Obrigado, Lucho.

1801
01:51:26,680 --> 01:51:28,045
Bem...

1802
01:51:30,309 --> 01:51:33,597
Queria mencionar, antes de mais nada,

1803
01:51:33,687 --> 01:51:36,099
é isso que você está prestes a ver

1804
01:51:36,190 --> 01:51:39,057
1s enquadrados no contexto social real.

1805
01:51:39,943 --> 01:51:44,403
Acreditamos que o país está pronto
para comunicação desta natureza.

1806
01:51:44,489 --> 01:51:45,945
Absolutamente.

1807
01:51:47,201 --> 01:51:48,862
Sejamos honestos.

1808
01:51:49,369 --> 01:51:50,779
Hoje,

1809
01:51:51,747 --> 01:51:53,988
O Chile pensa no seu futuro.

1810
01:51:56,501 --> 01:51:58,082
Tudo bem?

1811
01:51:58,587 --> 01:51:59,918
Devemos nós?

1812
01:52:07,679 --> 01:52:09,635
O heliporto da torre de Santa Maria

1813
01:52:09,723 --> 01:52:13,511
foi o ponto de encontro para 10
mulheres ousadas em vestidos formais

1814
01:52:13,602 --> 01:52:16,469
e 5 homens que admiravam sua beleza.

1815
01:52:16,563 --> 01:52:19,976
De repente, a novela
galã principal, Esteban greve,

1816
01:52:20,067 --> 01:52:21,807
interpretado pelo ator Osvaldo Silva,

1817
01:52:21,902 --> 01:52:25,315
apareceu em um helicóptero
mostrando um buquê de flores

1818
01:52:25,405 --> 01:52:27,566
ao grupo de mulheres lindas e ousadas.

1819
01:52:28,283 --> 01:52:30,774
Essas imagens, no estilo
de um filme de James Bond,

1820
01:52:30,869 --> 01:52:34,282
será usado para promover
nova novela da televisão nacional.

1821
01:52:34,998 --> 01:52:36,329
Meu nome é Kiki Blanche.

1822
01:52:37,834 --> 01:52:40,325
Eu tenho cinco filhos,

1823
01:52:41,171 --> 01:52:43,332
Eu possuo um salão de cabeleireiro,

1824
01:52:44,299 --> 01:52:47,507
e há muitos anos eu estava
uma dançarina burlesca no bim bam bum.